1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,455
നന്ദി.

4
00:00:42,676 --> 00:00:44,178
ഇവിടെ.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,381
[സ്തംഭനം] ക്ഷമിക്കണം.

6
00:00:54,188 --> 00:00:55,456
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

7
00:00:55,489 --> 00:00:58,326
ഞാൻ അടുത്ത് ഇരുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തി.

8
00:00:58,359 --> 00:01:00,494
ശരിക്കും? എവിടെ?

9
00:01:00,528 --> 00:01:03,097
നോക്കരുത്! നോക്കരുത്!

10
00:01:03,131 --> 00:01:05,433
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

11
00:01:26,487 --> 00:01:28,689
[അലർച്ച]

12
00:01:44,872 --> 00:01:47,241
കല്യാണം നടത്തും
തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുമോ?

13
00:01:47,275 --> 00:01:49,543
എനിക്കറിയില്ല.

14
00:01:49,577 --> 00:01:52,746
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഇനി ആരെയും അറിയാം.

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,383
അവൾ മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ ആൾ ഒരു വർഷം.

16
00:01:55,416 --> 00:01:56,684
അത് ചെറുതാണോ?

17
00:01:56,717 --> 00:01:59,753
നീ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മാത്രമേ അറിയൂ?

18
00:02:01,489 --> 00:02:04,692
ഞാൻ എന്ന് പറയാനാവില്ല
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും.

19
00:02:05,826 --> 00:02:08,229
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

20
00:02:08,262 --> 00:02:09,530
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

21
00:02:09,563 --> 00:02:11,332
ഞാൻ കരുതി അവൾ
നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

22
00:02:11,365 --> 00:02:13,301
ഇല്ല ഇല്ല...

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,136
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

24
00:02:17,605 --> 00:02:19,873
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

25
00:02:31,719 --> 00:02:33,854
[ഫോഗ്‌ഹോൺ സൗണ്ടിംഗ്]

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,894
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]

27
00:02:47,901 --> 00:02:50,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷേഡുകൾ?

28
00:02:50,638 --> 00:02:52,506
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ വേണം.

29
00:02:52,540 --> 00:02:54,942
നിങ്ങൾ ആ കണ്ണടകൾക്കായി യാചിച്ചു.

30
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.

31
00:03:09,523 --> 00:03:12,260
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

32
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

33
00:03:21,335 --> 00:03:23,271
അതെ.

34
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
നിങ്ങളാണോ...

35
00:03:38,752 --> 00:03:40,888
പോൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി
വരാത്തതിന്.

36
00:03:40,921 --> 00:03:43,724
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
വീട് റെഡി.

37
00:03:43,757 --> 00:03:46,294
ക്ഷമിക്കണം
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.

38
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

39
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
പോൾ ഉന്മാദനായി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

40
00:03:50,030 --> 00:03:51,799
ഓ, ഇൻഗ്രിഡ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

41
00:03:51,832 --> 00:03:53,534
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളകൾ.

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,802
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

43
00:03:54,835 --> 00:03:57,338
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

44
00:03:57,371 --> 00:03:59,807
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിക്സ് നിറങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

45
00:03:59,840 --> 00:04:01,442
അവ നിക്സ് നിറങ്ങളല്ല!

46
00:04:01,475 --> 00:04:02,943
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഇൻഗ്രിഡ്.

47
00:04:02,976 --> 00:04:04,712
INGRID:
നിൻ്റെ അച്ഛനും ജോഷും എവിടെ?

48
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
അവർ പിന്നീട് വന്നേക്കാം.

49
00:04:05,946 --> 00:04:07,681
ജോഷിൻ്റെ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്
അടുത്ത ആഴ്ച ആണ്,

50
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
പിന്നെ ജിം
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

51
00:04:09,783 --> 00:04:12,052
എന്നിട്ട് അവൻ വീട് തുറക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ വെർമോണ്ടിൽ.

52
00:04:12,085 --> 00:04:14,955
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ വന്ന പോളിൻ.

53
00:04:14,988 --> 00:04:16,690
നല്ലത്.

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,827
പരിശുദ്ധ യേശു!
നോക്കൂ, ഡിക്സാക്ക്!

55
00:04:19,860 --> 00:04:21,862
[ചിരികൾ]
മാൽകോം: ദൈവമേ!

56
00:04:21,895 --> 00:04:24,432
[ശ്വാസങ്ങൾ]

57
00:04:24,465 --> 00:04:26,567
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
മീശയെ കുറിച്ച്...

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

59
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം താടി,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തപ്പോൾ

60
00:04:30,371 --> 00:04:34,475
ഞാൻ ഈ ഭാഗം വിട്ടു
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

61
00:04:34,508 --> 00:04:36,344
ഒപ്പം...

62
00:04:36,377 --> 00:04:37,578
ഇത് തമാശയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

63
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
ഹൂ.

64
00:04:39,480 --> 00:04:40,948
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ]

65
00:04:47,655 --> 00:04:48,789
ഓ!

66
00:04:48,822 --> 00:04:51,024
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

67
00:04:51,058 --> 00:04:52,826
[ചിരികൾ]

68
00:04:54,895 --> 00:04:57,531
Mmm.

69
00:04:57,565 --> 00:05:00,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

70
00:05:02,503 --> 00:05:05,038
[ബംഗിംഗ്]

71
00:05:05,072 --> 00:05:06,907
നിങ്ങൾ എത്തുകയാണ്
ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

72
00:05:06,940 --> 00:05:09,076
ഇൻഗ്രിഡ്, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ
മാന്ത്രികൻ്റെ അകത്തുണ്ടോ?

73
00:05:09,109 --> 00:05:10,744
അത് വോഗ്ലർമാരാണ്.

74
00:05:10,778 --> 00:05:12,846
അയൽക്കാർക്കും ഞങ്ങളെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ മരം മുറിക്കാൻ.

75
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
അല്ല. അത് നമ്മുടെ മരമാണ്.

76
00:05:15,516 --> 00:05:17,084
ഇംഗ്രിഡ്: ഇത് അസുഖമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ സ്വത്ത് ചീഞ്ഞുനാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

77
00:05:17,117 --> 00:05:18,852
പോളിൻ: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ചടങ്ങ്.

78
00:05:18,886 --> 00:05:20,588
മാർഗോട്ട്: നിങ്ങൾ എടുത്തു
സ്വിംഗ് താഴേക്ക്.

79
00:05:20,621 --> 00:05:24,925
മാൽകോം: പോളിൻ
ഇത് അവരുടെ വഴിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

80
00:05:24,958 --> 00:05:28,596
അവർ ഞങ്ങളോട് നീരസപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നമ്മൾ...

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,764
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

83
00:05:41,442 --> 00:05:42,776
ശരി.

84
00:05:42,810 --> 00:05:44,445
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കുന്നതോ കുളിക്കുന്നതോ ഇഷ്ടമാണോ?

85
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
ചാറ്റൽ മഴ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

87
00:05:47,114 --> 00:05:48,982
എന്താണ് മാൽക്കം
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

88
00:05:49,016 --> 00:05:50,150
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...

89
00:05:50,183 --> 00:05:51,819
മീശ
താൽക്കാലികമാണ്.

90
00:05:51,852 --> 00:05:53,754
അവൻ അത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു
അവൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

91
00:05:53,787 --> 00:05:55,022
ഇത് തമാശയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

92
00:05:55,055 --> 00:05:57,057
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതെ.

93
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
ക്ഷമിക്കണം, കൂടെ
തയ്യാറാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം,

94
00:05:58,959 --> 00:06:01,629
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്താക്കേണ്ടി വന്നു
മാൽക്കമിൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് റൂം.

95
00:06:01,662 --> 00:06:05,065
ഇതായിരുന്നു ബെക്കിയുടെ മുറി.
പാവം ബെക്കി.

96
00:06:05,098 --> 00:06:08,769
പാവം ബെക്കി. നന്നായി,
ഇപ്പോൾ അതൊരു സ്റ്റോറേജ് റൂമാണ്.

97
00:06:08,802 --> 00:06:10,804
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു

98
00:06:10,838 --> 00:06:12,406
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:06:12,440 --> 00:06:13,741
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

100
00:06:13,774 --> 00:06:15,108
തീർച്ചയായും.

101
00:06:15,142 --> 00:06:17,545
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് പോലെ മണം.

102
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

103
00:06:19,447 --> 00:06:22,416
നന്നായി,
സംഗീതം ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ഹോബിയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,

104
00:06:22,450 --> 00:06:25,419
കത്തുകളും എഴുതുന്നു
പത്രങ്ങളിലേക്കും മാസികകളിലേക്കും.

105
00:06:25,453 --> 00:06:27,087
അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

106
00:06:27,120 --> 00:06:30,090
അവൻ ഒരാഴ്ച വരെ ചെലവഴിക്കും
ഒരു പ്രതികരണം എഴുതുന്നു
ഒരു സംഗീത അവലോകനത്തിലേക്ക്.

107
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനാണ്.
ഒരുപക്ഷേ വളരെ സ്മാർട്ടായിരിക്കാം.

108
00:06:32,926 --> 00:06:35,896
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

109
00:06:35,929 --> 00:06:39,467
നല്ലത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

110
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

111
00:06:43,136 --> 00:06:44,505
ഉം...

112
00:06:45,939 --> 00:06:48,909
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നേരത്തെയാണ്,

113
00:06:48,942 --> 00:06:50,210
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

114
00:06:50,243 --> 00:06:51,712
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കില്ല
മാൽക്കമോ ഇൻഗ്രിഡോ പറഞ്ഞു.

115
00:06:51,745 --> 00:06:52,880
വൗ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

116
00:06:52,913 --> 00:06:54,448
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊള്ളാം.

117
00:06:54,482 --> 00:06:58,452
അതെ. അത് പറ്റിച്ചാൽ.
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

118
00:06:58,486 --> 00:07:00,020
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

119
00:07:00,053 --> 00:07:03,457
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളുടെ സെമിനാർ നടത്തി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മെയ്നിൽ.

120
00:07:03,491 --> 00:07:05,593
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമങ്ങൾ നൽകുന്നു
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളും.

121
00:07:05,626 --> 00:07:09,663
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ബോധ്യമില്ലെന്ന്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
തൊട്ടുപിന്നാലെ.

122
00:07:09,697 --> 00:07:10,964
അത് നടത്തുന്ന ആൾ,
സ്ട്രിക്ലാൻഡ്,

123
00:07:10,998 --> 00:07:12,666
അവൻ ഇത് എഴുതി
ശരിക്കും രസകരമായ പുസ്തകം,

124
00:07:12,700 --> 00:07:14,635
സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അത് ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

125
00:07:14,668 --> 00:07:15,803
ശരി.

126
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

127
00:07:17,638 --> 00:07:19,707
കാരണം എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
ഞാൻ മാർജിനുകളിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

128
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തിയേക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം.

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,743
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് കടം തരാൻ

130
00:07:22,776 --> 00:07:24,812
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

131
00:07:24,845 --> 00:07:26,480
ഇത് വളരെ അനൗപചാരികമായിരിക്കും,
വഴിയിൽ.

132
00:07:26,514 --> 00:07:29,016
അമ്മയും ബെക്കിയും മാത്രം,
മാൽക്കമിൻ്റെ സഹോദരൻ,

133
00:07:29,049 --> 00:07:31,118
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ,
ഇപ്പോൾ നീയും ക്ലോഡും.

134
00:07:31,151 --> 00:07:32,753
ആദ്യത്തേത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,755
ബെക്കി വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,089
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

137
00:07:36,123 --> 00:07:37,224
നീ പൊയ്ക്കോ.

138
00:07:37,257 --> 00:07:39,860
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് വൈറ്റ് വൈൻ കഴിക്കാമോ?

139
00:07:39,893 --> 00:07:41,962
ഓ, അതെ. നമുക്ക്...

140
00:07:43,831 --> 00:07:47,768
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നീ മനസ്സു മാറ്റി
വന്നു.

141
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ അയച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

142
00:07:49,236 --> 00:07:51,038
ക്ഷണം. ഞാൻ പോലും
നിനക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

143
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

144
00:07:52,940 --> 00:07:54,508
കിട്ടിയോ?

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,676
അതെ.

146
00:07:55,709 --> 00:07:57,511
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

147
00:07:57,545 --> 00:07:59,212
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.
ഞാൻ നിരാശനായി.

148
00:07:59,246 --> 00:08:01,181
ഊഹൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിരാശ എന്ന് പറയുമ്പോൾ

149
00:08:01,214 --> 00:08:03,050
അത് എന്നെ അകത്താക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതുപോലെ.

150
00:08:03,083 --> 00:08:04,652
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു.

151
00:08:04,685 --> 00:08:05,919
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

152
00:08:05,953 --> 00:08:07,521
നന്നായി. ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
ആ വാക്ക് ശരിയാണോ?

153
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ
എന്നെ അക്രമിയാക്കി.

154
00:08:09,623 --> 00:08:11,024
നിങ്ങളായിരുന്നു അക്രമി.

155
00:08:11,058 --> 00:08:13,160
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വേണ്ട...

156
00:08:15,128 --> 00:08:17,230
ഞാൻ ആയി
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ.

157
00:08:22,570 --> 00:08:25,673
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പഴയ റെക്കോർഡുകളും.

158
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
അമ്മ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

159
00:08:27,340 --> 00:08:28,876
അതെ, തീർച്ചയായും.

160
00:08:28,909 --> 00:08:31,044
മാൽക്കം കളിച്ചു
ഒരിക്കൽ റിക്ക് ഒകാസെക്കിനൊപ്പം.

161
00:08:31,078 --> 00:08:33,046
അതെ, 80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

162
00:08:33,080 --> 00:08:36,316
അവൻ കാർസ് വിട്ടതിനുശേഷം.
അതൊരു സോളോ ഗിഗ് ആയിരുന്നു.

163
00:08:36,349 --> 00:08:37,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുതരം പ്രശസ്തനാണോ?

164
00:08:37,951 --> 00:08:39,953
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനല്ല.

165
00:08:39,987 --> 00:08:42,089
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

166
00:08:42,122 --> 00:08:43,657
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

167
00:08:43,691 --> 00:08:45,292
ക്ലോഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രശസ്തനാകുക.

168
00:08:45,325 --> 00:08:49,563
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തിരസ്കരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

169
00:08:49,597 --> 00:08:52,800
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രം
നിരാശയിലേക്ക് മാറുന്നു.

170
00:08:52,833 --> 00:08:54,768
അങ്ങനെ ആത്യന്തികമായി,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

171
00:08:54,802 --> 00:08:56,236
ക്ലോഡ്, അവനെ അവഗണിക്കുക.

172
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
നമുക്കെല്ലാം കറുപ്പുനിറമാകും
എന്തായാലും ഉടൻ മതി.

173
00:08:59,272 --> 00:09:01,108
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി,

174
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
അവൾ എന്നെ അയക്കുമായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങളും രേഖകളും.

175
00:09:03,176 --> 00:09:05,846
അവൾ എനിക്ക് R.E.M-ൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ് അയച്ചു.
ഒപ്പം പിക്സീസ്.

176
00:09:05,879 --> 00:09:09,783
കൂടാതെ X. അവൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ.

177
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
നിങ്ങൾ മികച്ച 40 എണ്ണം മാത്രം ലൈക്ക് ചെയ്‌തു.

178
00:09:11,619 --> 00:09:14,054
അത് സത്യമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ R.E.M. ഇപ്പോൾ.

179
00:09:15,288 --> 00:09:17,691
ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല
ഇനി സംഗീതത്തിലേക്ക്.

180
00:09:17,725 --> 00:09:20,694
പോളിൻ: ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
അന്നത്തെ ആ പയ്യൻ ഹോറസ്.

181
00:09:20,728 --> 00:09:21,995
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
ആ ആളായിരുന്നോ
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

183
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
അല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു.

184
00:09:25,365 --> 00:09:29,236
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഊരിയിടാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ skivvies ലേക്കും
ഞങ്ങളെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് അടിക്കുക.

185
00:09:29,269 --> 00:09:31,038
ആ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക സ്ക്രൂ അയഞ്ഞു.

186
00:09:31,071 --> 00:09:33,173
അത് ഭയങ്കരമാണ് ആ സാധനം
അത് കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

187
00:09:33,206 --> 00:09:35,142
മാൽക്കമിന് ഇഷ്ടമായി
ഒരു ആൺ ശിശുപാലകരാൽ.

188
00:09:35,175 --> 00:09:38,145
ആ വിവരം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും.

189
00:09:38,178 --> 00:09:40,681
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.
ഞാൻ കരുതി...

190
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
ഞാൻ ബെക്കി കരുതുന്നു
അത് ഏറ്റവും മോശമായിപ്പോയി.

191
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
ഓ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.

192
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
കുതിര പരിശീലകൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

193
00:10:00,033 --> 00:10:01,869
അലൻ കട്ടിലിൽ മറിഞ്ഞുവീണു
അവൻ എന്നെ നോക്കി

194
00:10:01,902 --> 00:10:03,403
അവൻ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല."

195
00:10:03,436 --> 00:10:06,840
ഇതിന് മുമ്പ് മൂന്ന് ഡോക്ടർമാരെ വേണ്ടി വന്നു
അത് ബെല്ലിൻ്റെ പക്ഷാഘാതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

196
00:10:06,874 --> 00:10:09,342
അവർ ഒരു ബ്രഷ് പറയുന്നു
കാറ്റിന് അതിന് കഴിയും.

197
00:10:09,376 --> 00:10:11,111
ടോബി: തോന്നൽ പതുക്കെയാണ്
തിരികെ വരുന്നു.

198
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രായമായി,
ഭയങ്കരമായത്.

199
00:10:14,214 --> 00:10:16,216
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് സാർവത്രികമാണ്.

200
00:10:16,249 --> 00:10:18,351
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കൂടുതൽ പേരുകൾ.

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,989
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറി
ഇപ്പോൾ ചില വാക്കുകൾ.

203
00:10:22,022 --> 00:10:25,793
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന വാക്ക്, ഉം...

204
00:10:25,826 --> 00:10:28,929
ഓ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും മറന്നു.
വീഞ്ഞിലെ സാധനങ്ങൾ.

205
00:10:28,962 --> 00:10:30,931
എന്താണിത്?
അവശിഷ്ടം. അത്രയേയുള്ളൂ.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,365
അതെനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

207
00:10:32,399 --> 00:10:35,068
ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല
മോട്ട്ലി ക്രൂവിൻ്റെ ബാസിസ്റ്റ്.

208
00:10:35,102 --> 00:10:38,338
ഇൻഗ്രിഡ്.
എന്ത് കൊണ്ട് ക്ലോഡിനെ കാണിക്കരുത്
ഒപ്പം ബ്രൂസ് ഗെയിം ട്രങ്ക്?

209
00:10:38,371 --> 00:10:39,707
ശരി.

210
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
മിക്ക് മാർസ്.

211
00:10:49,282 --> 00:10:52,753
ടോബി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രൂസ് രോഗനിർണയം നടത്താൻ.

212
00:10:52,786 --> 00:10:55,789
മാർഗോട്ട്, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.

213
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
അത് സുപ്രധാനമാണ്.
അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്

214
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല.

215
00:11:00,728 --> 00:11:01,829
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

216
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
അവൻ നന്നായി പരീക്ഷിച്ചു.

217
00:11:03,196 --> 00:11:04,732
അവൻ സ്കൂളിൽ ബി ചെയ്യുന്നു.

218
00:11:04,765 --> 00:11:06,299
എന്നാൽ ഓട്ടിസം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

219
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നന്നാവാം,

220
00:11:08,135 --> 00:11:09,970
പിന്നെ മറ്റേ ഭാഗം
കേടായതാണ്.

221
00:11:10,003 --> 00:11:11,238
ഞങ്ങൾ അവനെ രോഗനിർണയം നടത്തി,
മാർഗോട്ട്.

222
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
തെറ്റായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

223
00:11:13,140 --> 00:11:15,075
മാർഗോട്ട്:
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

224
00:11:15,108 --> 00:11:16,910
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

225
00:11:16,944 --> 00:11:19,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

226
00:11:20,013 --> 00:11:23,784
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പക്ഷെ നീ ചെയ്യണം...

227
00:11:25,986 --> 00:11:27,154
ഫോണിൽ ജിം:
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:11:27,187 --> 00:11:28,856
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

229
00:11:28,889 --> 00:11:30,190
മടങ്ങിവരിക.

230
00:11:31,224 --> 00:11:33,961
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ശനിയാഴ്ച വെർമോണ്ട്.

231
00:11:33,994 --> 00:11:37,731
ഇല്ല.
ശനിയാഴ്ചയാണ് വിവാഹം.

232
00:11:37,765 --> 00:11:39,466
അതിനായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:11:39,499 --> 00:11:41,134
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

234
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി അവളോട് സംസാരിച്ചു.

235
00:11:44,271 --> 00:11:46,439
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

236
00:11:46,473 --> 00:11:48,942
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്,
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

237
00:11:48,976 --> 00:11:51,244
നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്ന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
എന്നെ അവളെ വിളിക്കാൻ.

238
00:11:51,278 --> 00:11:54,081
ക്ലോഡിനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:11:54,114 --> 00:11:57,150
ജിം, ഈ പയ്യൻ, മാൽക്കം...

240
00:11:57,184 --> 00:11:58,786
[ചിരികൾ]

241
00:11:58,819 --> 00:12:00,087
ഓ...

242
00:12:00,120 --> 00:12:01,421
അവൻ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

243
00:12:01,454 --> 00:12:03,824
ഞാൻ കരുതുന്നു ഒഴികെ
അവൻ ക്ലിനിക്കലി ഡിപ്രഷൻ ആണ്.

244
00:12:05,058 --> 00:12:06,293
അവൻ വിരൂപനല്ല.

245
00:12:06,326 --> 00:12:09,496
അവൻ പൂർണ്ണമായും
ആകർഷകമല്ലാത്ത.

246
00:12:09,529 --> 00:12:11,431
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല.

247
00:12:11,464 --> 00:12:15,068
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുത്തുകാരനാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

248
00:12:15,102 --> 00:12:17,004
ഒപ്പം വീടും
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

249
00:12:17,037 --> 00:12:19,773
അവൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:12:19,807 --> 00:12:22,275
എല്ലാം ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്.

251
00:12:23,911 --> 00:12:27,047
അവർ സ്വിംഗ് ഇറക്കി.

252
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
ഹലോ?

253
00:12:28,281 --> 00:12:30,117
നീ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ 100% ആയിരുന്നില്ല.

254
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പോലെ.

255
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
എനിക്ക് അവിടെ കയറി വരാമോ?

256
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

257
00:12:35,322 --> 00:12:37,457
എനിക്ക് ഇതിനകം സന്തോഷം തോന്നുന്നു
അതു ചെയ്തു.

258
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
ദയവായി,
ക്ലോഡിനോട് ഒന്നും പറയരുത്,

259
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
ദയവായി,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.

260
00:12:41,061 --> 00:12:44,531
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

261
00:12:45,966 --> 00:12:47,467
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,536
അതെ.

263
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമോ?

264
00:12:52,906 --> 00:12:54,174
അതെ.

265
00:12:56,877 --> 00:12:58,812
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇപ്പോഴേ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

266
00:13:00,480 --> 00:13:03,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

267
00:13:04,985 --> 00:13:06,820
ശരി.

268
00:13:10,390 --> 00:13:13,493
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ രസകരവും ആകർഷകവുമാണ്.

269
00:13:13,526 --> 00:13:16,429
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

270
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

271
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
പോളിനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?

272
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

273
00:13:23,270 --> 00:13:25,472
അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

274
00:13:25,505 --> 00:13:27,007
ഏത് വിധത്തിൽ?

275
00:13:27,040 --> 00:13:28,842
അവൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

276
00:13:28,876 --> 00:13:31,611
ഒരുപക്ഷേ അത് ഹോർമോണുകളായിരിക്കാം.

277
00:13:31,644 --> 00:13:34,948
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
പോളിനെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണോ?

278
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
ഇല്ല.

279
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

280
00:13:38,018 --> 00:13:42,422
അവൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
മാൽക്കമിൽ നിന്നും ഇൻഗ്രിഡിൽ നിന്നും,

281
00:13:42,455 --> 00:13:46,193
ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

282
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
ഇപ്പോൾ അവൾ പോകും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

283
00:13:48,896 --> 00:13:50,397
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

284
00:13:50,430 --> 00:13:52,132
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

285
00:13:52,165 --> 00:13:54,567
അപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ
കള്ളം പറയും.

286
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഗർഭം അലസിപ്പോകും.

287
00:13:56,236 --> 00:13:58,005
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

288
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
ഞാൻ ഒരു തലത്തിൽ കരുതുന്നു,
അവൾ അവ്യക്തയാണ്
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

289
00:14:00,407 --> 00:14:02,542
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
അവനോട് പറയുന്നില്ല.

290
00:14:03,410 --> 00:14:05,946
കല്ലെറിഞ്ഞോ അമ്മേ?

291
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

292
00:14:10,217 --> 00:14:11,952
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

293
00:14:15,455 --> 00:14:18,959
എൻ്റെ വൃഷണസഞ്ചിക്ക് നീളമുണ്ട്
എൻ്റെ ലിംഗത്തേക്കാൾ.

294
00:14:22,329 --> 00:14:24,464
ക്ലോഡ് എങ്ങനെ മധുരമാണ്
എന്നെ നോക്കുന്നു.

295
00:14:27,467 --> 00:14:30,437
മാർഗോട്ടിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

296
00:14:30,470 --> 00:14:31,905
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് രാത്രി അലനും ടോബിയും

297
00:14:31,939 --> 00:14:34,307
തോന്നിയില്ല
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

298
00:14:34,341 --> 00:14:36,676
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല ഭ്രാന്തായി തോന്നി.

299
00:14:36,709 --> 00:14:37,544
ശരി, അവൾ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

300
00:14:37,577 --> 00:14:40,480
അതെ, അവൾ ശരിക്കും
ബ്രൂസിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

301
00:14:40,513 --> 00:14:43,050
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
ബ്രൂസുമായി ചെയ്യാൻ.

302
00:14:43,083 --> 00:14:45,418
അവൾ എല്ലാവരേയും കരുതുന്നു
ഓട്ടിസം ആണ്.

303
00:14:47,254 --> 00:14:48,488
എന്ത്?

304
00:14:48,521 --> 00:14:50,457
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു.

305
00:14:50,490 --> 00:14:52,926
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

306
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
ശരി, അവൾ രണ്ടും ആവില്ലേ?

307
00:14:54,127 --> 00:14:55,362
ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ച് ഭ്രാന്തനാണോ?

308
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടോ
എല്ലാം ഒന്നാകാൻ?

309
00:14:57,097 --> 00:14:58,966
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:14:58,999 --> 00:15:00,968
അപ്പോൾ ശരി.

311
00:15:01,001 --> 00:15:03,570
അവൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം
കല്യാണത്തിന്.

312
00:15:03,603 --> 00:15:06,974
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
അവൾ ആകർഷകമാണ്.

314
00:15:08,408 --> 00:15:11,344
അല്പം മെലിഞ്ഞത്, ഒരുപക്ഷേ.

315
00:15:11,378 --> 00:15:14,614
പക്ഷേ അവൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

316
00:15:14,647 --> 00:15:16,950
നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.

317
00:15:16,984 --> 00:15:18,651
[ചിരിക്കുന്നു]

318
00:15:22,755 --> 00:15:24,057
[ഞരക്കം]

319
00:15:26,693 --> 00:15:28,996
[ഉച്ചത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു]

320
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
[പാൻ്റിംഗ്]

321
00:15:47,680 --> 00:15:49,016
ഭോഗിക്കുക!

322
00:15:49,682 --> 00:15:51,284
ക്ലോഡ്!

323
00:15:51,318 --> 00:15:54,087
* എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ കൂടെ സുഹൃത്തുക്കൾ*

324
00:15:54,121 --> 00:15:55,555
പോളിൻ: കൊള്ളാം.

325
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
മാർഗോട്ട്: പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

326
00:16:00,727 --> 00:16:02,495
[ഇംഗ്രിഡ് ആലാപനം]

327
00:16:06,433 --> 00:16:08,268
ക്ലോഡ്,
വെറുതെ അടിക്കരുത്.

328
00:16:08,301 --> 00:16:10,670
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

329
00:16:10,703 --> 00:16:12,005
ക്ഷമിക്കണം.

330
00:16:14,041 --> 00:16:15,542
MALCOLM: കൊള്ളാം.

331
00:16:15,575 --> 00:16:17,077
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:16:17,110 --> 00:16:18,545
ഞാൻ ക്ലോഡിൻ്റെ പന്ത് അയയ്ക്കുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്.

333
00:16:18,578 --> 00:16:20,280
അധിക ഹിറ്റ് എടുക്കുക.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

334
00:16:20,313 --> 00:16:21,714
അതാണ് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടായ കളി.

335
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
പോളിൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,119
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

337
00:16:26,153 --> 00:16:27,520
നിങ്ങൾ ആവനാഴികൾ ഇറക്കി.

338
00:16:37,730 --> 00:16:39,332
ഓ...
അതെ!

339
00:16:40,700 --> 00:16:42,102
ശരി.

340
00:16:55,215 --> 00:16:57,617
നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

341
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
പോളിൻ: വരൂ, ക്ലോഡ്.

342
00:17:12,599 --> 00:17:15,368
പ്രിയേ, നീ പോകുന്നു
തെറ്റായ വഴി.

343
00:17:16,503 --> 00:17:17,604
അത്ര മണ്ടത്തരം.

344
00:17:17,637 --> 00:17:20,173
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. യേശു.

345
00:17:22,442 --> 00:17:24,411
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ ഗെയിമുകളെ വെറുക്കുന്നു.

346
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

347
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

348
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
മാൽക്കം?

349
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോളിൻ എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു

350
00:17:36,723 --> 00:17:39,058
ചിലപ്പോൾ കഴിയില്ല
കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

351
00:17:40,793 --> 00:17:44,397
അവളുടെ നോട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ?

352
00:17:44,431 --> 00:17:46,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:17:46,266 --> 00:17:49,469
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ മുടിയിൽ എന്തോ.

354
00:17:49,502 --> 00:17:52,339
അത് അല്ല
നിർബന്ധമായും മോശമാണ്, പോൾ.

355
00:17:52,372 --> 00:17:53,806
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

356
00:17:56,543 --> 00:17:59,879
ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മ മരത്തിൽ കയറുമോ?

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,348
ഇല്ല.

358
00:18:01,381 --> 00:18:04,284
ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെയധികം അവസരം
മാൻഹട്ടനിൽ.

359
00:18:04,317 --> 00:18:06,653
കുട്ടികളായി,
മാർഗോട്ട് എല്ലാം കയറി.

360
00:18:06,686 --> 00:18:08,255
അവൾക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
ആ മരത്തിൽ കയറുക.

361
00:18:08,288 --> 00:18:09,789
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ അമ്മേ?

362
00:18:11,491 --> 00:18:13,593
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

363
00:18:13,626 --> 00:18:15,262
ഇംഗ്രിഡ്: ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, മാർഗോട്ട്.

364
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
അവനെ കാണിക്കൂ, മാർഗോട്ട്.

365
00:18:45,825 --> 00:18:47,827
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

366
00:18:50,297 --> 00:18:51,864
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

367
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

368
00:19:09,849 --> 00:19:11,284
[പാൻ്റിംഗ്]

369
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
[വൂപ്പ്]

370
00:19:18,358 --> 00:19:20,193
[ചിരിക്കുന്നു]

371
00:19:27,234 --> 00:19:28,901
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

373
00:20:01,634 --> 00:20:02,902
[പ്രാണികളുടെ മുഴക്കം]

374
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
ഷിറ്റ്.

375
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:20:20,453 --> 00:20:22,255
അവൾ കുടുങ്ങി.

377
00:20:32,332 --> 00:20:33,866
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

378
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
എനിക്കത് കിട്ടി.

379
00:20:35,435 --> 00:20:36,836
[ഗഫ്ഫാവിംഗ്]

380
00:20:44,311 --> 00:20:45,878
മുകളിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

381
00:20:45,912 --> 00:20:48,348
ക്ലോഡ്, എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

382
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
വരൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, മാർഗോട്ട്!

383
00:20:50,583 --> 00:20:51,851
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
ദയയുള്ള രീതിയിൽ.

384
00:20:51,884 --> 00:20:54,053
ക്ലോഡ് എടുക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം സന്തോഷം.

385
00:20:54,086 --> 00:20:55,154
ഞാനല്ല.
നിങ്ങളാണ്.

386
00:20:55,187 --> 00:20:59,058
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നത് കാണാൻ.

387
00:20:59,091 --> 00:21:00,893
അത് അർത്ഥമാണ്.

388
00:21:03,430 --> 00:21:04,697
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

389
00:21:04,731 --> 00:21:07,434
എനിക്കൊരു മണ്ടത്തരമുണ്ട്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ബഗ്, ശരി?

390
00:21:07,467 --> 00:21:10,303
പോളിൻ: ഞാൻ വിചാരിച്ചു ക്ലോഡ്
പ്രോഗ്രാമുകൾ കൈമാറാമായിരുന്നു.

391
00:21:10,337 --> 00:21:11,971
ഇൻഗ്രിഡിന് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

392
00:21:12,004 --> 00:21:13,840
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു കവിതയോ മറ്റോ?

393
00:21:13,873 --> 00:21:17,410
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കാൻ.

394
00:21:17,444 --> 00:21:20,713
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്
പുസ്തകശാലയിൽ
വെള്ളിയാഴ്ച നഗരത്തിൽ.

395
00:21:20,747 --> 00:21:23,550
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.

396
00:21:23,583 --> 00:21:25,618
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണോ?

397
00:21:25,652 --> 00:21:28,855
അതെ.
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.

398
00:21:28,888 --> 00:21:31,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

399
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
ഊഹൂ.

400
00:21:34,661 --> 00:21:36,429
എന്ത്? പറയൂ.

401
00:21:36,463 --> 00:21:37,664
ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ, ഞാൻ വരാം.

402
00:21:37,697 --> 00:21:38,831
എനിക്ക് വരണം.

403
00:21:38,865 --> 00:21:40,333
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു അടി കിട്ടും.

404
00:21:40,367 --> 00:21:42,535
അത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:21:42,569 --> 00:21:45,071
അപ്പൊ നീ എനിക്കായിട്ട് വന്നില്ല...

406
00:21:46,706 --> 00:21:48,475
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

407
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

408
00:21:50,677 --> 00:21:52,579
കുറച്ച് മുമ്പ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല,

409
00:21:52,612 --> 00:21:54,647
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്തായാലും ഇവിടെ വരും

410
00:21:54,681 --> 00:21:57,316
ഇത് വിൽപ്പനയെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അങ്ങനെ...

411
00:21:59,486 --> 00:22:01,954
ഞാൻ കാണുന്നു.

412
00:22:01,988 --> 00:22:04,657
ഞാൻ ബെക്കിയോട് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ ട്യൂബുകൾ ബന്ധിച്ചോ?

413
00:22:05,925 --> 00:22:07,860
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

414
00:22:07,894 --> 00:22:09,762
അവൾ ഇപ്പോഴും പൊണ്ണത്തടിയാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

415
00:22:09,796 --> 00:22:11,464
അത് പ്രതീകാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:22:11,498 --> 00:22:13,366
അമ്മ അതിന് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

417
00:22:13,400 --> 00:22:14,567
നമുക്ക് അമ്മയെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യണം.

418
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു
എൻ്റെ 20-കളിൽ.

419
00:22:15,935 --> 00:22:17,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

420
00:22:17,537 --> 00:22:18,771
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:22:18,805 --> 00:22:20,573
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തു.

422
00:22:20,607 --> 00:22:22,041
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

423
00:22:22,709 --> 00:22:24,944
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണണോ?

424
00:22:24,977 --> 00:22:27,980
അല്ല, മാർഗോട്ട്.
എനിക്ക് എണ്ണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

425
00:22:28,014 --> 00:22:32,585
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

426
00:22:32,619 --> 00:22:35,522
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ആത്മബോധമില്ലാത്ത

427
00:22:35,555 --> 00:22:37,557
പുറത്തുകടക്കുക
നമ്മുടെ തലയുടെ.

428
00:22:37,590 --> 00:22:38,858
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അതായിരുന്നു.

429
00:22:38,891 --> 00:22:40,860
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

430
00:22:40,893 --> 00:22:43,095
ബ്രൂസ് സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കരുതുന്നു.

431
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്പർജർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

432
00:22:44,931 --> 00:22:47,600
ഇത് മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയാണ്.

433
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ എ.ഡി.ഡി.

434
00:22:49,602 --> 00:22:51,404
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുട്ടി എ.ഡി.ഡി.

435
00:22:51,438 --> 00:22:54,407
ഇല്ല. ചില കാരണങ്ങളാൽ
എനിക്ക് മുതിർന്നവരുടെ പതിപ്പ് ഉണ്ട്.

436
00:22:54,441 --> 00:22:55,374
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.

437
00:22:55,408 --> 00:22:57,410
എം.ആർ. വോഗ്ലർ: വരൂ!
മിസിസ്. വോഗ്ലർ: വരൂ!

438
00:22:57,444 --> 00:22:58,945
ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

439
00:22:58,978 --> 00:23:00,179
എന്ത്?

440
00:23:00,212 --> 00:23:01,914
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വലിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ കുട്ടിയുടെ കൈ.

441
00:23:01,948 --> 00:23:03,416
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും
അതിൻ്റെ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

442
00:23:03,450 --> 00:23:05,418
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

443
00:23:05,452 --> 00:23:06,819
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

444
00:23:06,853 --> 00:23:08,187
വെറുതെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

445
00:23:08,220 --> 00:23:09,556
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

446
00:23:09,589 --> 00:23:10,757
അവൾ എനിക്ക് നേരെ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞു.

447
00:23:10,790 --> 00:23:11,924
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

448
00:23:11,958 --> 00:23:13,092
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

449
00:23:13,125 --> 00:23:15,828
അടിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

450
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

451
00:23:17,664 --> 00:23:19,699
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

452
00:23:19,732 --> 00:23:21,434
അതായിരുന്നു വോഗ്ലർമാർ.

453
00:23:21,468 --> 00:23:23,570
യേശു, മാർഗോട്ട്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നു.

454
00:23:23,603 --> 00:23:26,973
നീ എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും.
അതാണ് ബാലപീഡനം.

455
00:23:27,006 --> 00:23:28,608
അമ്മേ, അവൾ മാനസികരോഗിയായിരുന്നു.

456
00:23:28,641 --> 00:23:31,444
എല്ലാവരും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

457
00:23:36,816 --> 00:23:38,150
മാർഗോട്ട്: ഓ, ദൈവമേ.

458
00:23:45,492 --> 00:23:46,859
അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആകാം.

459
00:23:48,961 --> 00:23:50,663
ഇംഗ്രിഡ്: അവ എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുമോ?

460
00:23:50,697 --> 00:23:53,600
അവർ പോകുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ പ്രിയേ.

461
00:23:53,633 --> 00:23:54,967
മരം മുറിച്ചു മാറ്റണം.

462
00:23:55,001 --> 00:23:56,135
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം.

463
00:23:56,168 --> 00:23:57,837
മാർഗോട്ട് പൂർണ്ണമായും
അവളെ യാത്രയാക്കി.

464
00:23:57,870 --> 00:23:59,872
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
എങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

465
00:23:59,906 --> 00:24:02,709
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്വേയിൽ
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

466
00:24:02,742 --> 00:24:04,210
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി.

467
00:24:04,243 --> 00:24:06,012
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഷൂ ധരിക്കും,

468
00:24:06,045 --> 00:24:08,715
കാരണം അവർക്കായിരിക്കാം
ഗ്ലാസ് എറിയാൻ തുടങ്ങുക.

469
00:24:08,748 --> 00:24:10,116
മുമ്പ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

470
00:24:10,149 --> 00:24:13,486
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

471
00:24:13,520 --> 00:24:16,923
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

472
00:24:18,658 --> 00:24:20,593
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

473
00:24:20,627 --> 00:24:22,128
പട്ടണത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരാം.

474
00:24:22,161 --> 00:24:25,464
വരൂ,
മാർഗോട്ട്, ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

475
00:24:30,603 --> 00:24:32,772
അത് ഡിക്ക് കൂസ്മാൻ ആണോ?

476
00:24:32,805 --> 00:24:36,008
അതെ. അയാൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

477
00:24:36,042 --> 00:24:37,810
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:24:37,844 --> 00:24:39,946
നല്ല ചോദ്യം.

479
00:24:43,950 --> 00:24:47,920
ഡിക്കും അവൻ്റെയും
മകൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നാളെ നീന്താൻ.

480
00:24:47,954 --> 00:24:49,922
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചില്ല
അവരെ കല്യാണത്തിന്.

481
00:24:49,956 --> 00:24:51,658
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

482
00:24:51,691 --> 00:24:53,793
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അത് അസഹ്യമായാൽ മതി.

483
00:24:53,826 --> 00:24:55,662
മൈസി ബേബി-സിറ്റ്
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾക്കായി.

484
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
അവൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നുമായുള്ള അഭിമുഖം
വെള്ളിയാഴ്ച നഗരത്തിൽ.

485
00:24:57,964 --> 00:25:01,067
ഞാൻ പറഞ്ഞോ അവനും ഞാനും
സഹകരിക്കുന്നു
ഒരു തിരക്കഥയിൽ?

486
00:25:01,100 --> 00:25:03,102
ഒരു അനുരൂപീകരണം
ഡിക്കിൻ്റെ നോവലുകളിലൊന്ന്.

487
00:25:03,135 --> 00:25:05,672
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

488
00:25:05,705 --> 00:25:06,939
അവൻ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണോ?

489
00:25:06,973 --> 00:25:08,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

490
00:25:08,107 --> 00:25:09,842
നിങ്ങൾ മത്സരബുദ്ധിയാണ്
എല്ലാവരോടും കൂടെ.

491
00:25:09,876 --> 00:25:12,078
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ അതുതന്നെ ചെയ്താൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കാര്യം.

492
00:25:12,111 --> 00:25:13,980
അവൻ ബോണോയുമായി മത്സരിക്കുന്നു.

493
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാനില്ല
ക്രെഡോയിൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

494
00:25:15,848 --> 00:25:18,250
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ടെന്ന്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
വിജയിക്കുക.

495
00:25:18,284 --> 00:25:20,219
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്,

496
00:25:20,252 --> 00:25:23,089
ഡിക്ക് കൂസ്മാനെപ്പോലുള്ളവരും
ബോണോ എന്നിവർ അവരെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

497
00:25:23,122 --> 00:25:25,558
മാൽക്കം, എന്ത് ചെയ്യും
അത് എന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

498
00:25:25,592 --> 00:25:27,660
ഇപ്പോൾ വരയ്ക്കണോ?

499
00:25:27,694 --> 00:25:30,663
ക്ഷമിക്കണം.

500
00:25:30,697 --> 00:25:33,900
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, മാർഗോട്ട്.

501
00:25:33,933 --> 00:25:35,101
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
ഡിക്ക്: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

502
00:25:35,134 --> 00:25:37,269
ഹായ്!
പോളിൻ: ഹേയ്, മൈസി.

503
00:25:39,939 --> 00:25:42,775
നന്ദി, പോളിൻ.

504
00:25:42,809 --> 00:25:45,344
ഹായ്.
സുഖമാണോ?

505
00:25:45,377 --> 00:25:47,146
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

506
00:25:47,179 --> 00:25:49,115
വരൂ,
അങ്ങനെയാകരുത്.

507
00:25:49,148 --> 00:25:52,585
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നില്ല.

508
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവും...

509
00:25:53,953 --> 00:25:55,688
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

510
00:25:55,722 --> 00:25:57,857
ഡിക്ക് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കുക.

511
00:25:57,890 --> 00:26:00,059
അതാണോ നീ...
അതുകൊണ്ടല്ല.

512
00:26:00,092 --> 00:26:02,028
എനിക്ക് നീന്തൽ വെറുപ്പാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

513
00:26:02,061 --> 00:26:03,630
അതെനിക്ക് അറപ്പാണ്.

514
00:26:03,663 --> 00:26:05,732
പറഞ്ഞതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

515
00:26:05,765 --> 00:26:07,600
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.

516
00:26:07,634 --> 00:26:09,068
നന്നായി. ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

517
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
[ചാറ്ററിംഗ്]

518
00:26:13,906 --> 00:26:15,842
ആളുകൾ എപ്പോഴും
കുളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

519
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡിക്കും മൈസിയും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
അവരുടെ കുളത്തിൽ.

520
00:26:17,744 --> 00:26:20,279
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $500 വാതുവെക്കാം
ആ കുളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

521
00:26:20,312 --> 00:26:22,281
അവസാനത്തിലേക്കും പിന്നിലേക്കും.
ക്ലോഡ്, പോകൂ എന്ന് നീ പറയുന്നു.

522
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
ശരി. പോകൂ!

523
00:26:27,186 --> 00:26:29,155
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
നല്ലത്.

524
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
ഞാനും അവനും പങ്കിട്ടു
ഒരു തീസിസ് ഉപദേശകൻ

525
00:26:30,823 --> 00:26:32,158
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:26:32,191 --> 00:26:33,259
ഇല്ല.

527
00:26:33,292 --> 00:26:36,295
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:26:36,328 --> 00:26:37,964
ഇല്ല.

529
00:26:45,171 --> 00:26:47,840
പോളിൻ വിജയിച്ചു! അമ്മ ചതിച്ചു.

530
00:26:47,874 --> 00:26:49,876
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

531
00:26:49,909 --> 00:26:51,143
നീ ചുവരിൽ തൊട്ടില്ല,
മാർഗോട്ട്.

532
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
സാരമില്ല.
എന്തായാലും തോറ്റു.

533
00:26:54,681 --> 00:26:56,015
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

534
00:26:58,384 --> 00:27:00,953
മൈസി,
നീ നീന്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

535
00:27:44,296 --> 00:27:45,431
ക്ലോഡ്!

536
00:27:49,135 --> 00:27:51,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

537
00:27:51,403 --> 00:27:53,372
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

538
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
[ചുമയ്ക്കൽ]

539
00:27:58,410 --> 00:28:00,279
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

540
00:28:03,149 --> 00:28:04,683
[ചുമയ്ക്കൽ]

541
00:28:10,022 --> 00:28:11,758
ഞാൻ ചിരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മരത്തെക്കുറിച്ച്.

542
00:28:11,791 --> 00:28:13,292
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

543
00:28:17,897 --> 00:28:19,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

544
00:28:19,766 --> 00:28:21,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:28:21,167 --> 00:28:22,468
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമല്ല,

546
00:28:22,501 --> 00:28:24,737
ആ വഴി എനിക്കിഷ്ടമല്ല
മാൽക്കം അവളെ നോക്കി.

547
00:28:24,771 --> 00:28:25,905
വരൂ, ഇത് സെക്സിയാണ്.

548
00:28:25,938 --> 00:28:27,139
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.

549
00:28:27,173 --> 00:28:28,440
ഞാനത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

550
00:28:28,474 --> 00:28:30,209
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

551
00:28:31,277 --> 00:28:34,013
പഠിപ്പിക്കാം
ക്ലോഡ് എങ്ങനെ നീന്താം.

552
00:28:34,046 --> 00:28:36,749
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നേരം വൈകി.

553
00:28:38,250 --> 00:28:40,019
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ചെയ്യാൻ?

554
00:28:40,052 --> 00:28:41,487
ഇല്ല.

555
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കഥ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഹാർപറിൻ്റേതായിരുന്നോ?

556
00:28:45,291 --> 00:28:46,425
അമ്മയെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

557
00:28:46,458 --> 00:28:50,162
ഞാൻ വളരെ...
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

558
00:28:50,196 --> 00:28:51,931
അത് ശരിക്കും അമ്മയെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

559
00:28:51,964 --> 00:28:54,033
ഞാൻ കരുതി.

560
00:28:54,066 --> 00:28:57,136
എന്തായാലും. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ക്ലോഡിന് നീന്താൻ അറിയുമോ?

561
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

562
00:28:58,938 --> 00:29:00,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

563
00:29:00,339 --> 00:29:02,108
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കുകാർ ആണ്.

564
00:29:02,141 --> 00:29:04,443
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ, അവന് കഴിയും.

565
00:29:04,476 --> 00:29:06,779
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മുഴുവൻ കാര്യം.

566
00:29:06,813 --> 00:29:10,149
ഞാനല്ല.
അത് ഒരു സുരക്ഷാ കാര്യം മാത്രമാണ്.

567
00:29:10,182 --> 00:29:11,818
അത് മറക്കുക.

568
00:29:12,952 --> 00:29:14,320
ഇത് രസകരമാണ്.

569
00:29:14,353 --> 00:29:17,289
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഡിക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

570
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

571
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
ശരി, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ മൈസിയെ നിയമിക്കുന്നു.

572
00:29:20,960 --> 00:29:24,296
അതായത്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

573
00:29:24,330 --> 00:29:26,332
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ
സംസാരത്തെ കുറിച്ച്?

574
00:29:26,365 --> 00:29:29,401
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

575
00:29:29,435 --> 00:29:31,203
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്ലെയർ
എന്നോട് ചോദിച്ചു,

576
00:29:31,237 --> 00:29:33,239
"അതെന്താ അങ്ങനെ ഉള്ളത്
സഹോദരിയായി ഒരു സെലിബ്രിറ്റി?"

577
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സെലിബ്രിറ്റിയുമായി പ്രശ്നം.

578
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
ആലീസ് മൺറോ
ബെന്നിംഗ്ടണിൽ സംസാരിച്ചു

579
00:29:36,608 --> 00:29:38,878
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

580
00:29:38,911 --> 00:29:40,079
ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയല്ല.

581
00:29:40,112 --> 00:29:41,247
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

582
00:29:41,280 --> 00:29:42,949
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക്.

583
00:29:42,982 --> 00:29:45,284
അഭിനന്ദനം മാത്രം സ്വീകരിക്കുക.

584
00:29:45,317 --> 00:29:48,487
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.

585
00:30:44,676 --> 00:30:46,979
[മഫ്ൾഡ് ചാറ്ററിംഗ്]

586
00:30:52,184 --> 00:30:56,322
[മഫിൽഡ് സംഭാഷണം]

587
00:31:15,274 --> 00:31:19,545
* എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
ഒരു ഏകാന്ത തെരുവിൽ നിന്ന്

588
00:31:19,578 --> 00:31:23,049
* ഐസ് ക്രീം പോലെ തണുപ്പ്
എങ്കിലും മധുരം പോലെ

589
00:31:23,082 --> 00:31:26,352
* ഞായറാഴ്ച പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതാക്കുക

590
00:31:26,385 --> 00:31:30,622
* ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി

591
00:31:30,656 --> 00:31:33,525
* അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്

592
00:31:33,559 --> 00:31:37,063
* പോയി മറയ്ക്കുക,
ഞായറാഴ്ച പെൺകുട്ടി

593
00:31:37,096 --> 00:31:38,597
* അവൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

594
00:31:38,630 --> 00:31:40,399
പാടുന്നത്?

595
00:31:40,432 --> 00:31:42,201
ഹും?

596
00:31:42,234 --> 00:31:44,270
ഓ, കുറച്ച്.

597
00:31:45,337 --> 00:31:47,173
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

598
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
ഊഹൂ.

599
00:31:48,640 --> 00:31:51,343
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
കക്ഷത്തിലെ ഡിയോഡറൻ്റ്.

600
00:31:51,377 --> 00:31:53,379
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം മണം.

601
00:31:53,412 --> 00:31:56,548
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റാരെക്കാളും.

602
00:32:00,586 --> 00:32:02,989
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി മണക്കുന്നു.

603
00:32:03,022 --> 00:32:05,457
എനിക്ക് നാറുന്നു.

604
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
ഇത് ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു.

605
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
കക്ഷത്തിലെ ഡിയോഡറൻ്റ്?
ഊഹൂ.

606
00:32:09,295 --> 00:32:14,300
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
രാസവസ്തുക്കളും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും
അത്യന്തം ഹാനികരമായവ.

607
00:32:14,333 --> 00:32:16,568
ഞാൻ മരിക്കില്ല
കക്ഷത്തിലെ ക്യാൻസറിൽ നിന്ന്.

608
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
ഇല്ല, നിനക്ക് കിട്ടും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

609
00:32:18,370 --> 00:32:21,140
നിങ്ങളുടെ വയറു പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങൾ.

610
00:32:21,173 --> 00:32:22,374
വൃഷണങ്ങൾ?

611
00:32:22,408 --> 00:32:24,576
ചിരിക്കരുത്.
ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

612
00:32:25,577 --> 00:32:28,014
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
എന്തായാലും ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

613
00:32:29,548 --> 00:32:30,749
മൈസിയോ?

614
00:32:30,782 --> 00:32:33,485
അതെ.

615
00:32:33,519 --> 00:32:35,187
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യം.

616
00:32:35,221 --> 00:32:37,223
ഞാൻ അവളെ അസഹനീയമായി കാണുന്നു.

617
00:32:37,256 --> 00:32:38,390
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

618
00:32:38,424 --> 00:32:40,059
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

619
00:32:40,092 --> 00:32:41,627
അവൾ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും മണ്ടത്തരവുമാണ്.

620
00:32:41,660 --> 00:32:44,430
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അതിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

621
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
അവൾ നേരത്തെ ഹാർവാർഡിലെത്തി.

622
00:32:46,165 --> 00:32:50,136
മണ്ടന്മാർക്ക് കിട്ടും
നേരത്തെ ഹാർവാർഡിലേക്ക്
എല്ലാ സമയത്തും.

623
00:32:50,169 --> 00:32:51,670
നീ പിന്നെയും എവിടെ പോയി?

624
00:32:51,703 --> 00:32:53,439
ബർണാർഡ്.

625
00:32:56,275 --> 00:32:58,710
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോടൊപ്പം എന്തും.

626
00:32:58,744 --> 00:33:01,147
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

627
00:33:01,180 --> 00:33:04,316
അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുക.

628
00:33:04,350 --> 00:33:05,517
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

629
00:33:05,551 --> 00:33:09,455
പോളിനൊപ്പം പുറത്ത്
ഒപ്പം മാൽക്കവും ഡിക്കും.

630
00:33:11,123 --> 00:33:13,059
കുട്ടികൾ വരുന്നുണ്ടോ?

631
00:33:17,263 --> 00:33:18,697
ഇംഗ്രിഡ്: ആരാണ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം?

632
00:33:18,730 --> 00:33:21,100
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ അറിയാം?

633
00:33:21,133 --> 00:33:22,368
അലനും ടോബിയും.

634
00:33:22,401 --> 00:33:25,237
ഒപ്പം ബ്രൂസും.
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും ആസ്പർജറിൻ്റേതുമാണ്.

635
00:33:25,271 --> 00:33:27,239
എനിക്കറിയില്ല
ബ്രൂസ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ.

636
00:33:27,273 --> 00:33:29,408
അവൻ ആയിരിക്കാം.
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

637
00:33:29,441 --> 00:33:31,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണ്.

638
00:33:31,743 --> 00:33:33,445
ഇല്ല, അവളല്ല.

639
00:33:33,479 --> 00:33:35,414
അവൾ ആകുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അറിയാമോ, ക്ലോഡ്?

640
00:33:35,447 --> 00:33:37,049
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

641
00:33:37,083 --> 00:33:38,717
അവൾ ഹോർമോൺ വിചിത്രമാണ്.

642
00:33:38,750 --> 00:33:40,186
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇൻഗ്രിഡ്.

643
00:33:40,219 --> 00:33:42,588
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ.

644
00:33:44,490 --> 00:33:48,060
എൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.

645
00:33:48,094 --> 00:33:49,027
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

646
00:33:49,061 --> 00:33:50,496
മെയ്സി: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

647
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
എനിക്കറിയില്ല.

648
00:33:51,730 --> 00:33:53,399
അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ.

649
00:33:53,432 --> 00:33:55,467
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

650
00:33:55,501 --> 00:33:58,070
ഞാൻ എന്തായാലും,
അതായത്, അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ.

651
00:33:58,104 --> 00:33:59,571
അവൾ ചെയ്യില്ല.

652
00:33:59,605 --> 00:34:01,340
ഞാൻ ആരെയും ചെയ്യില്ല.

653
00:34:01,373 --> 00:34:02,474
[തകർച്ച]

654
00:34:02,508 --> 00:34:04,243
എന്തായിരുന്നു അത്?

655
00:34:04,276 --> 00:34:05,577
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

656
00:34:05,611 --> 00:34:08,080
[എം.ആർ. വോൾജർ ചിരിക്കുന്നു]

657
00:34:08,114 --> 00:34:09,781
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

658
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

659
00:34:34,906 --> 00:34:36,608
[ചിരികൾ]

660
00:34:37,709 --> 00:34:40,146
പോളിൻ: മാർഗോട്ട്
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

661
00:34:40,179 --> 00:34:42,714
ഞങ്ങൾ പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇരട്ട തീയതിയിൽ
ഹൈസ്കൂളിൽ.

662
00:34:42,748 --> 00:34:45,251
ആ കുട്ടി റോണും
ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാഷ.

663
00:34:45,284 --> 00:34:49,288
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മസ്തിഷ്ക വൈകല്യത്തിൻ്റെ.

664
00:34:49,321 --> 00:34:50,889
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ അപ്രസക്തനായിരുന്നു.

665
00:34:50,922 --> 00:34:52,258
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

666
00:34:52,291 --> 00:34:53,425
യേശു, മാർഗോട്ട്.

667
00:34:53,459 --> 00:34:55,227
ഇത് വളരെ സാധ്യമാണ്, പോൾ.

668
00:34:55,261 --> 00:34:57,629
അത് വെറുതെ,
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം ചിലപ്പോൾ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ.

669
00:34:57,663 --> 00:34:59,398
മാൽക്കം, നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

670
00:34:59,431 --> 00:35:00,632
എന്ത്?

671
00:35:00,666 --> 00:35:02,301
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

672
00:35:02,334 --> 00:35:03,869
നഹ്. നിനക്ക് അത്താഴം കിട്ടി.

673
00:35:03,902 --> 00:35:04,970
ഡ്രൈവിംഗ് എൻ്റെ മേലാണ്.

674
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
ശരി, പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പകുതി.

675
00:35:07,839 --> 00:35:10,676
ശരി, പോളിനോ ഞാനോ അല്ല
ഡെസേർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തു.

676
00:35:10,709 --> 00:35:12,678
അത് പോകട്ടെ, മാൽക്കം.

677
00:35:12,711 --> 00:35:15,414
മാർഗോട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുക,
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

678
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
എൻ്റെ ലൈസൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

679
00:35:17,483 --> 00:35:22,154
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
എനിക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതുന്നു, ചരിത്രപരമായി,

680
00:35:22,188 --> 00:35:24,656
സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പല വഴികളിൽ തടഞ്ഞു
അധികാരം കിട്ടുമ്പോൾ എന്ന്

681
00:35:24,690 --> 00:35:28,894
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ,
അവർക്ക് അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
00:35:28,927 --> 00:35:31,163
ഇത് ഹന്ന ആരെൻഡിന് സമാനമാണ്
എച്ച്മാൻ സിദ്ധാന്തം

683
00:35:31,197 --> 00:35:33,665
ജയിൽ ഗാർഡുകളെക്കുറിച്ച്
റോളുകൾ മാറുന്ന തടവുകാർ.

684
00:35:33,699 --> 00:35:35,467
അതൊരു ആകർഷകമായ തത്വശാസ്ത്രമാണ്.

685
00:35:35,501 --> 00:35:37,469
അതെ, അതിനോട് ഒരുപാട് പറയൂ.

686
00:35:37,503 --> 00:35:38,704
ഇതൊരു പുതപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.

687
00:35:38,737 --> 00:35:40,172
അതായത്, സ്ത്രീകൾക്ക് കഴിയും
മികച്ച ഡ്രൈവർമാരും ആകുക.

688
00:35:40,206 --> 00:35:41,673
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
കൂടെ മീശയും

689
00:35:41,707 --> 00:35:44,410
അവൻ കരുതുന്നു
ഉദ്ധരണികളിൽ ധരിക്കുന്നു.

690
00:35:44,443 --> 00:35:47,313
ഇത് തമാശയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

691
00:35:47,346 --> 00:35:50,182
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി
അതോ എനിക്കോ?

692
00:35:50,216 --> 00:35:52,384
എന്ത് പറ്റി?
എന്ത്?

693
00:35:52,418 --> 00:35:54,220
ഇല്ല, അവർ അവിടെ പോകുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

694
00:35:54,253 --> 00:35:56,588
ബ്രേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സെക്കൻ്റ് അവിടെ.

695
00:35:56,622 --> 00:35:58,390
ഓ! മാൽക്കം!
എന്ത്?

696
00:35:58,424 --> 00:35:59,591
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

697
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
കൊള്ളാം, മാർഗോട്ട്!

698
00:36:01,260 --> 00:36:02,694
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുകെട്ടവരാണ്.

699
00:36:02,728 --> 00:36:06,198
ശരി. നീയെന്താ കുട്ടാ
നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

700
00:36:10,902 --> 00:36:12,271
ദൈവം.

701
00:36:14,440 --> 00:36:16,542
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.

702
00:36:22,514 --> 00:36:26,452
[റോക്ക് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

703
00:36:26,485 --> 00:36:28,520
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

704
00:36:30,256 --> 00:36:31,790
എനിക്ക് ക്ലോഡ് ഉണ്ട്.

705
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
വരിക.

706
00:36:33,859 --> 00:36:36,928
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

707
00:36:38,430 --> 00:36:40,766
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

708
00:36:57,949 --> 00:37:00,252
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് അവിടെ വയ്ക്കണോ?

709
00:37:00,286 --> 00:37:02,254
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

710
00:37:02,288 --> 00:37:04,890
ഞാൻ ഒരു കഷണം തൊലി വിട്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ.

711
00:37:04,923 --> 00:37:07,293
അതിനാൽ അത് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സിനിമകൾ.

712
00:37:08,627 --> 00:37:10,329
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ
മൈസിയോടൊപ്പമോ?

713
00:37:10,362 --> 00:37:11,697
ഇല്ല.

714
00:37:11,730 --> 00:37:14,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവളുടെ മുലകൾ നോക്കി.

715
00:37:18,704 --> 00:37:20,539
നിനക്ക് മീശയുണ്ട്.

716
00:37:20,572 --> 00:37:23,275
എൻ്റെ അമ്മ അത് ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുന്നു.

717
00:37:23,309 --> 00:37:24,676
[ചുവടുകൾ]

718
00:37:26,678 --> 00:37:27,979
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

719
00:37:28,013 --> 00:37:30,248
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

720
00:37:35,887 --> 00:37:38,990
[ഇലക്‌ട്രിക് ഷേവർ ഹമ്മിംഗ്]

721
00:38:02,914 --> 00:38:05,584
മാർഗോട്ട്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

722
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

723
00:38:08,086 --> 00:38:10,989
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

724
00:38:11,022 --> 00:38:13,559
ജോഷിനും അച്ഛനും വരാൻ പറ്റില്ലേ
കല്യാണത്തിന്?

725
00:38:13,592 --> 00:38:16,795
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

726
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

727
00:38:19,030 --> 00:38:20,832
ഇല്ല പ്രിയേ.

728
00:38:20,866 --> 00:38:23,402
നമുക്ക് ഇടാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തലയിണ.

729
00:38:24,536 --> 00:38:27,906
ശരി. ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

730
00:38:54,666 --> 00:38:59,004
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

731
00:38:59,037 --> 00:39:02,441
അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

732
00:39:02,474 --> 00:39:04,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് രഹസ്യമായത്?

733
00:39:04,410 --> 00:39:06,978
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

734
00:39:07,012 --> 00:39:09,381
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

735
00:39:09,415 --> 00:39:12,418
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, ശരി?

736
00:39:12,451 --> 00:39:14,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർഗോട് പറഞ്ഞത്?

737
00:39:14,820 --> 00:39:18,424
കാരണം അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

738
00:39:18,457 --> 00:39:20,659
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

739
00:39:20,692 --> 00:39:22,761
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ വേണ്ട.

740
00:39:23,795 --> 00:39:25,997
എനിക്ക് മാന്ത്രികനെ കിട്ടും.

741
00:39:27,566 --> 00:39:30,402
[ചാറ്ററിംഗ്]

742
00:39:30,436 --> 00:39:33,539
മാർഗോട്ട് ക്ലോഡിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ.

743
00:39:33,572 --> 00:39:34,940
അവൻ ഇൻഗ്രിഡിനോട് പറഞ്ഞു.

744
00:39:34,973 --> 00:39:36,642
അതിൽ ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി
അവൾ എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

745
00:39:36,675 --> 00:39:37,843
ഇത് വളരെ പ്രകോപിതമാണ്!

746
00:39:37,876 --> 00:39:39,545
ശരി, അത് ഒന്നാണ്
ആ കാര്യങ്ങളിൽ...

747
00:39:39,578 --> 00:39:40,879
ഒന്നും പറയരുത്, ശരി?

748
00:39:40,912 --> 00:39:43,649
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
എനിക്കായി നിശബ്ദമായി.

749
00:39:43,682 --> 00:39:45,016
ശരി.

750
00:39:45,050 --> 00:39:46,952
ഞാൻ എന്തിന് ആയിരിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അവളുടെ ചുറ്റും

751
00:39:46,985 --> 00:39:49,087
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അനുവാദമുണ്ട്
എന്നെ കളിയാക്കാൻ?

752
00:39:49,120 --> 00:39:52,791
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
മാൽക്കം, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

753
00:39:52,824 --> 00:39:54,125
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

754
00:39:54,159 --> 00:39:56,127
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
അത് നന്നാക്കാൻ.

755
00:39:59,765 --> 00:40:02,033
ഇൻഗ്രിഡ് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

756
00:40:02,067 --> 00:40:06,805
ഊമ്പി! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

757
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് കാരണം

758
00:40:09,174 --> 00:40:12,110
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

759
00:40:12,143 --> 00:40:17,115
ഞാൻ ശരിയായി കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സെമിനാറിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

760
00:40:17,148 --> 00:40:18,984
ഊഹൂ.

761
00:40:19,017 --> 00:40:22,187
നന്നായി?
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

762
00:40:22,220 --> 00:40:24,923
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദഹിക്കുന്നു
മാർഗോട്ട് ക്ലോഡിനോട് പറയുന്നു.

763
00:40:24,956 --> 00:40:27,926
എന്തൊരു നട്ട് ജോലി.

764
00:40:27,959 --> 00:40:31,162
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

765
00:40:41,072 --> 00:40:43,509
ഇൻഗ്രിഡ്! ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

766
00:41:28,887 --> 00:41:30,656
ക്ലോഡ്: ഹേയ്.

767
00:41:30,689 --> 00:41:32,257
ഹേയ്.

768
00:41:32,290 --> 00:41:34,926
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
പോളിൻ്റെ ധൂപത്തിൽ
സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങളും.

769
00:41:34,960 --> 00:41:36,562
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

770
00:41:36,595 --> 00:41:40,131
ഈ ജങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ നോട്ടം മണ്ടത്തരം,
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

771
00:41:40,165 --> 00:41:43,602
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവളെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
ഊഹൂ.

772
00:41:43,635 --> 00:41:45,003
അവൾ അത്തരമൊരു കപടമാണ്.

773
00:41:45,036 --> 00:41:46,872
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്
തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നതിന്,

774
00:41:46,905 --> 00:41:51,710
എന്നിട്ടും അവൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് മരുന്നുകൾ
ആനയ്ക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കാൻ.

775
00:41:51,743 --> 00:41:53,078
അവൾ എപ്പോഴും
ഈ പരാജിതർക്കൊപ്പം.

776
00:41:53,111 --> 00:41:54,546
മാൽക്കം ഒരു പരാജിതനല്ല.

777
00:41:54,580 --> 00:41:56,982
ക്ലോഡ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അവൻ ശാന്തനാണ്.

778
00:41:57,015 --> 00:41:58,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
00:41:58,784 --> 00:42:00,686
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്

780
00:42:00,719 --> 00:42:03,021
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ
ആരാധനകളും ആശ്രമങ്ങളും.

781
00:42:03,054 --> 00:42:04,556
അവൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിലായിരുന്നോ?

782
00:42:04,590 --> 00:42:06,892
മംമ്-ഹും. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

783
00:42:06,925 --> 00:42:08,960
അവളും ലെന്നിയും കൂടി
ഏതോ ഗുരുവിനെ അനുഗമിച്ചു

784
00:42:08,994 --> 00:42:11,830
അനുയായി ആയിരുന്ന
മുക്താനന്ദയുടെ.

785
00:42:11,863 --> 00:42:14,900
അവൻ അവളെ കുടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കുളി വെള്ളം.

786
00:42:14,933 --> 00:42:17,302
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

787
00:42:17,335 --> 00:42:19,304
പോളിൻ: മാർഗോട്ട്? ക്ലോഡ്?

788
00:42:19,337 --> 00:42:20,672
മാന്ത്രികൻ!

789
00:42:20,706 --> 00:42:21,840
മാന്ത്രികൻ!
മാർഗോട്ട്: മാന്ത്രികൻ!

790
00:42:21,873 --> 00:42:23,709
മാന്ത്രികൻ!
അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

791
00:42:23,742 --> 00:42:24,843
എനിക്കറിയില്ല.

792
00:42:24,876 --> 00:42:26,144
ഇൻഗ്രിഡ് കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ

793
00:42:26,177 --> 00:42:27,679
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

794
00:42:27,713 --> 00:42:29,014
ഓ, കുട്ടി.
ക്ലോഡ്: മാന്ത്രികൻ!

795
00:42:29,047 --> 00:42:31,983
നീ പറഞ്ഞോ
ക്ലോഡ് ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?

796
00:42:32,017 --> 00:42:34,586
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

797
00:42:34,620 --> 00:42:36,922
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

798
00:42:36,955 --> 00:42:38,824
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.

799
00:42:38,857 --> 00:42:40,091
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
00:42:40,125 --> 00:42:41,727
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

801
00:42:41,760 --> 00:42:42,994
അമ്മേ, വിസാർഡ് എവിടെ?

802
00:42:43,028 --> 00:42:44,663
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

803
00:42:44,696 --> 00:42:46,264
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല
റോഡിലേക്കോ മറ്റോ

804
00:42:46,297 --> 00:42:48,634
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നിടത്ത്
അവന് സംഭവിച്ചോ?

805
00:42:48,667 --> 00:42:51,069
അത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

806
00:42:51,102 --> 00:42:55,607
ഞാൻ മനപ്പൂർവം ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

807
00:42:55,641 --> 00:42:56,775
[വിസിൽസ്]

808
00:42:56,808 --> 00:42:58,977
[സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

809
00:42:59,010 --> 00:43:00,278
ഓ!
ഹേയ്.

810
00:43:00,311 --> 00:43:01,880
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

811
00:43:01,913 --> 00:43:03,715
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

812
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ചകൾ എഴുതുകയാണ്.

813
00:43:05,383 --> 00:43:07,886
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉചിതമായ എന്തെങ്കിലും,
മാത്രമല്ല തമാശയും.

814
00:43:07,919 --> 00:43:10,922
തമാശയല്ല,
കൂടുതൽ കഥാപാത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നർമ്മം.

815
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

816
00:43:13,959 --> 00:43:16,828
അതെ, കൂടാതെ
മാന്ത്രികൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

817
00:43:16,862 --> 00:43:20,098
അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

818
00:43:20,131 --> 00:43:21,900
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

819
00:43:21,933 --> 00:43:23,068
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ശരിയാണ്.

820
00:43:23,101 --> 00:43:25,637
അല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചോ മറ്റോ.

821
00:43:25,671 --> 00:43:27,806
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
പോൾ നീ വന്നല്ലോ.

822
00:43:27,839 --> 00:43:29,708
അതെ.

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,344
[ഹമ്മിംഗ്]

824
00:43:35,013 --> 00:43:38,717
അതുതന്നെയാണ് ടോസ്റ്റർ
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
00:43:38,750 --> 00:43:40,251
പോൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

826
00:43:41,286 --> 00:43:43,822
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

827
00:43:43,855 --> 00:43:46,658
അതെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

828
00:43:46,692 --> 00:43:49,695
നല്ല അടിപൊളി.
പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമാണ്.

829
00:43:49,728 --> 00:43:52,030
അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അമൂർത്തമാണ്.

830
00:43:52,063 --> 00:43:53,932
എനിക്ക് ഇതുവരെ ആ കാര്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നിടത്ത്

831
00:43:53,965 --> 00:43:57,102
നീ അല്ല എന്ന്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി.

832
00:43:59,137 --> 00:44:01,339
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

833
00:44:02,173 --> 00:44:03,675
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

834
00:44:03,709 --> 00:44:05,677
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

835
00:44:06,778 --> 00:44:07,913
ഓ.

836
00:44:07,946 --> 00:44:09,280
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

837
00:44:09,314 --> 00:44:11,182
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുമോ എന്ന് വിഷമിക്കുക

838
00:44:11,216 --> 00:44:13,351
അത്ര മികച്ചതല്ലാത്ത ജീനുകൾ
കുട്ടിയിലേക്ക്.

839
00:44:13,384 --> 00:44:15,954
അതായത്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ
ധാരാളം ഉണ്ട്
കൈ കഴുകൽ, പക്ഷേ...

840
00:44:15,987 --> 00:44:18,957
എനിക്ക് അത് ഇല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നു.

841
00:44:18,990 --> 00:44:20,291
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

842
00:44:20,325 --> 00:44:22,327
ഡിക്കുമായുള്ള കാര്യം കൂടാതെ?

843
00:44:22,360 --> 00:44:24,462
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.

844
00:44:24,495 --> 00:44:25,931
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

845
00:44:25,964 --> 00:44:27,699
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ചില അമൂർത്തമായ...

846
00:44:27,733 --> 00:44:30,969
ആരും നിറയ്ക്കുന്നില്ല
ഐസ് ക്യൂബ് ട്രേകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

847
00:44:31,002 --> 00:44:32,170
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

848
00:44:32,203 --> 00:44:33,772
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

849
00:44:33,805 --> 00:44:34,940
അല്ല, നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്?

850
00:44:34,973 --> 00:44:36,374
ശരിക്കും... ഒന്നുമില്ല.

851
00:44:36,407 --> 00:44:39,244
ശരി.
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചിലതിൻ്റെ പണിയിലാണ്

852
00:44:39,277 --> 00:44:42,247
അമൂർത്തങ്ങൾ
അക്രിലിക് പെയിൻ്റ്,
പക്ഷെ അത് അല്ല...

853
00:44:42,280 --> 00:44:44,049
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
പണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

854
00:44:44,082 --> 00:44:47,085
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആ ചോദ്യം വെറുക്കുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

855
00:44:47,118 --> 00:44:48,386
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

856
00:44:48,419 --> 00:44:50,055
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

857
00:44:53,358 --> 00:44:55,393
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൃക്ഷത്തെ പരാമർശിക്കുക.

858
00:44:55,426 --> 00:44:57,963
നാം അവരെ അനുവദിക്കണം
ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാം
ശനിയാഴ്ച സംഗീതവും,

859
00:44:57,996 --> 00:44:59,364
അത് ആയിരിക്കും
പതിവിലും ഉച്ചത്തിൽ.

860
00:44:59,397 --> 00:45:01,032
അതെ, അവർക്ക് വരാം
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ടി,

861
00:45:01,066 --> 00:45:03,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോടു പറയുക.
അവർ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

862
00:45:03,434 --> 00:45:05,136
നന്നായി,
ആത്യന്തികമായി ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

863
00:45:05,170 --> 00:45:06,972
നീ എന്നെ ആക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സ്റ്റാച്ച് ഷേവ് ചെയ്യുക.

864
00:45:07,005 --> 00:45:08,239
അതെ, ശരിയാണ്.

865
00:45:08,273 --> 00:45:10,742
ഹേയ്. ഇൻഗ്രിഡ് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ.

866
00:45:10,776 --> 00:45:12,410
നിനക്കറിയാമോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

867
00:45:12,443 --> 00:45:14,145
ഇല്ല.

868
00:45:19,550 --> 00:45:23,454
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ പോളിൻ.
ഇതാണ് മാൽക്കം.

869
00:45:23,488 --> 00:45:25,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്.

870
00:45:25,323 --> 00:45:27,125
നീ ആ മരം വെട്ടുമോ?

871
00:45:28,459 --> 00:45:30,428
ശരി, ഞങ്ങൾ വളർന്നു
ആ മരത്തോടൊപ്പം

872
00:45:30,461 --> 00:45:32,330
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
ശനിയാഴ്ച അതിനടിയിൽ.

873
00:45:32,363 --> 00:45:34,299
അതിൻ്റെ വേരുകൾ വളരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ.

874
00:45:34,332 --> 00:45:36,467
അത് ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.
അത് നമ്മുടെ ചെടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

875
00:45:40,471 --> 00:45:43,208
ഞങ്ങൾ ട്രീ ഡോക്ടറെ പുറത്താക്കി
ആരോഗ്യകരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

876
00:45:46,244 --> 00:45:47,412
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

877
00:45:47,445 --> 00:45:49,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

878
00:45:49,114 --> 00:45:50,348
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

879
00:45:50,381 --> 00:45:52,183
നിങ്ങൾ മരം വളർത്തി.
അവൻ മരം വളർത്തി.

880
00:45:52,217 --> 00:45:55,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതായിരുന്നു നല്ല ചിന്ത
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

881
00:45:55,253 --> 00:45:57,222
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീയും ഭാര്യയും ആണെങ്കിൽ

882
00:45:57,255 --> 00:46:00,158
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളുടെ പേര് മറന്നു,
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസിലേക്ക്...

883
00:46:00,191 --> 00:46:02,928
അവളോട് ചോദിക്കണം.
അവൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

884
00:46:02,961 --> 00:46:04,863
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകും.

885
00:46:08,099 --> 00:46:12,237
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പറയാൻ.

886
00:46:12,270 --> 00:46:13,905
എനിക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യണം
മൂക്കിലെ ആ പയ്യൻ.

887
00:46:13,939 --> 00:46:15,140
നീ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.

888
00:46:15,173 --> 00:46:16,341
എനിക്കും ഉണ്ട്!
WHO?

889
00:46:16,374 --> 00:46:18,076
ധാരാളം ആളുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

890
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
അവർ അടുത്തില്ല
കാരണം ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.

891
00:46:19,845 --> 00:46:22,047
ചിരിക്കരുത്, പോളിൻ.
ഇത് തമാശയല്ല.

892
00:46:22,080 --> 00:46:23,849
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അടിക്കും!

893
00:46:25,016 --> 00:46:26,351
ഭീഷണി പുറത്തില്ല.

894
00:46:26,384 --> 00:46:29,487
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
അത് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

895
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ തല്ലില്ല.

896
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

897
00:46:33,992 --> 00:46:35,326
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

898
00:46:35,360 --> 00:46:37,195
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

899
00:46:37,228 --> 00:46:39,097
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

900
00:46:39,130 --> 00:46:41,199
യേശു!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

901
00:46:41,232 --> 00:46:44,302
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്...
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

902
00:46:44,335 --> 00:46:46,071
നീ എനിക്ക് തരില്ല
എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ്!

903
00:46:46,104 --> 00:46:47,238
എന്താണ് പിഴവ്?

904
00:46:47,272 --> 00:46:49,074
എനിക്കറിയില്ല.

905
00:46:49,107 --> 00:46:52,944
എനിക്ക് വൈകാരിക പതിപ്പ് ഉണ്ട്
ഏത് മോശം ഫെങ് ഷൂയിയുടെ
ആയിരിക്കും.

906
00:46:52,978 --> 00:46:55,914
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.
ഈ ഗതികേട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

907
00:46:55,947 --> 00:46:57,115
നിങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചോ?

908
00:46:57,148 --> 00:46:59,350
അതെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ചായ കുടിച്ചു.

909
00:46:59,384 --> 00:47:02,120
ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

910
00:47:02,153 --> 00:47:03,421
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

911
00:47:03,454 --> 00:47:05,190
ഇത് എന്ന്
ശരിയായ പ്രതികരണം.

912
00:47:05,223 --> 00:47:08,226
ആനുപാതികമായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനോടൊപ്പം,
ഇത് ശരിയാണ്.

913
00:47:09,160 --> 00:47:10,896
[കോപത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

914
00:47:17,602 --> 00:47:19,170
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.

915
00:47:28,980 --> 00:47:30,148
ജിം.

916
00:47:30,181 --> 00:47:32,083
[ചക്കി] ഹായ്.

917
00:47:32,117 --> 00:47:33,919
സുഖമാണോ?

918
00:47:35,220 --> 00:47:37,355
അച്ഛാ!
ക്ലോഡ്!

919
00:47:37,388 --> 00:47:39,257
ഹേയ്.

920
00:47:39,290 --> 00:47:40,926
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു,

921
00:47:40,959 --> 00:47:43,161
കാരണം ക്ലോഡ്
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ.

922
00:47:43,194 --> 00:47:47,265
എന്നാൽ അത് ചെലവേറിയതാണ്,
ബ്രോങ്ക്സ് സയൻസും
ഒരു വലിയ പൊതുവിദ്യാലയമാണ്.

923
00:47:47,298 --> 00:47:49,100
ഞാൻ സ്റ്റുവേസൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല.

924
00:47:49,134 --> 00:47:50,335
അവൻ നല്ല ടെസ്റ്റ് എഴുതുന്ന ആളല്ല.

925
00:47:50,368 --> 00:47:53,004
ഞാൻ സ്റ്റുയിയിലേക്ക് പോയി.

926
00:47:53,038 --> 00:47:54,940
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.

927
00:47:54,973 --> 00:47:57,943
ഞാൻ പാക്കറിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

928
00:47:57,976 --> 00:48:02,047
ജിം: ജോഷ് ഒരു മഹാനാണ്
ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നയാൾ, പക്ഷേ ക്ലോഡ്
കൂടുതൽ അമൂർത്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

929
00:48:02,080 --> 00:48:03,448
അവൻ കൂടുതൽ സർഗ്ഗാത്മകനാണ്. ശരിയാണോ?

930
00:48:03,481 --> 00:48:05,316
ക്ലോഡ്: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

931
00:48:05,350 --> 00:48:08,586
ഒറ്റക്കയ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കൈകളുള്ളവൻ
ബോഡേഗയിൽ.

932
00:48:08,619 --> 00:48:11,056
ശരിക്കും?
നീ അവന് കൊടുത്തോ
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന മാറ്റം?

933
00:48:11,089 --> 00:48:15,460
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ തട്ടിമാറ്റി
കുറച്ച് നിക്കലുകളോടൊപ്പം
ഒരു കനേഡിയൻ ക്വാർട്ടറും.

934
00:48:16,527 --> 00:48:18,930
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ശ്രമിച്ചു?

935
00:48:18,964 --> 00:48:21,432
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഇരുന്നു.

936
00:48:21,466 --> 00:48:24,102
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ജിം?

937
00:48:24,135 --> 00:48:25,903
ഇല്ല.

938
00:48:27,605 --> 00:48:28,673
എനിക്കില്ല.

939
00:48:28,706 --> 00:48:30,575
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ശരിക്കും.
ഞാൻ പോളിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

940
00:48:30,608 --> 00:48:32,277
പറയുക,
"ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിച്ചോ?"

941
00:48:32,310 --> 00:48:34,212
സോറി എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ആ അനുഭവം ഉണ്ടാകാൻ.

942
00:48:34,245 --> 00:48:35,680
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

943
00:48:35,713 --> 00:48:38,683
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?"

944
00:48:38,716 --> 00:48:41,052
ഇതും
ഒരു ശരിക്കും നല്ലത്
അതിൻ്റെ ഉദാഹരണം.

945
00:48:41,086 --> 00:48:43,588
അതായത്, അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരുപാട് കാലം ശ്രമിക്കാൻ,
'കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

946
00:48:43,621 --> 00:48:45,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
എല്ലാ സമയത്തും.

947
00:48:45,190 --> 00:48:46,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇരിക്കാറില്ല
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്.

948
00:48:46,657 --> 00:48:48,359
ഞാൻ എപ്പോഴും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
ഹോവർ ചെയ്യുക.

949
00:48:48,393 --> 00:48:50,361
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

950
00:48:50,395 --> 00:48:52,230
കുറഞ്ഞത് പരീക്ഷിക്കാൻ.

951
00:48:52,263 --> 00:48:53,498
ജിം, ക്ഷമിക്കണം
മുറിയെക്കുറിച്ച്.

952
00:48:53,531 --> 00:48:55,200
അത് സാധാരണയാണ്
മാൽക്കമിൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് റൂം.

953
00:48:55,233 --> 00:48:57,568
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി.

954
00:48:57,602 --> 00:48:59,337
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

955
00:49:00,405 --> 00:49:03,108
മാർഗോട്ട്, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കുക.

956
00:49:03,141 --> 00:49:06,511
ഞാൻ സ്വയം ബോധവാന്മാരാകുന്നു
ഉദ്ഘാടന സമ്മാനങ്ങൾ
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

957
00:49:06,544 --> 00:49:08,379
എന്തായാലും ഈ വീക്കെൻഡ്
പോളിനെക്കുറിച്ചാണ്.

958
00:49:08,413 --> 00:49:11,049
ഓ, പാവം, മാർഗോട്ട്.
പോകൂ, തുറക്കൂ.

959
00:49:24,329 --> 00:49:26,031
അതിനായി തുടരുക. വരിക.

960
00:49:31,069 --> 00:49:33,038
ഓ!

961
00:49:33,071 --> 00:49:34,739
അവ ഊഷ്മളമായി കാണപ്പെടുന്നു.

962
00:49:34,772 --> 00:49:36,507
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നു
വെർമോണ്ടിൽ വർഷം

963
00:49:36,541 --> 00:49:38,576
നീ നിൻ്റെ കാൽ പറഞ്ഞു
മരവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

964
00:49:41,712 --> 00:49:43,014
നന്ദി.

965
00:49:44,782 --> 00:49:46,551
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

966
00:49:49,054 --> 00:49:50,688
എനിക്ക് ഇതിനകം സ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

967
00:49:50,721 --> 00:49:55,693
അത് കുഴപ്പമില്ല.
രണ്ട് സെറ്റ് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

968
00:49:55,726 --> 00:49:59,597
കിട്ടുന്നത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.

969
00:49:59,630 --> 00:50:01,432
എന്തുകൊണ്ട്?

970
00:50:01,466 --> 00:50:03,801
എന്നിൽ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

971
00:50:07,672 --> 00:50:09,407
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

972
00:50:09,440 --> 00:50:12,577
വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
വളരെ നിസ്സാരമായി.

973
00:50:12,610 --> 00:50:14,245
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം വേണം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

974
00:50:14,279 --> 00:50:15,680
വെറുതെ ഓടാൻ പറ്റില്ല.

975
00:50:15,713 --> 00:50:17,648
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

976
00:50:17,682 --> 00:50:19,517
നന്നായി...

977
00:50:19,550 --> 00:50:22,019
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
എൻ്റെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

978
00:50:25,123 --> 00:50:26,391
[ചിരികൾ]

979
00:50:27,292 --> 00:50:29,594
അതെന്താ?

980
00:50:29,627 --> 00:50:32,330
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
ജിം, ജിം. ഇല്ല!

981
00:50:32,363 --> 00:50:35,366
ഞാൻ കാണുന്നതേയുള്ളു.
ഇല്ല.

982
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

983
00:50:42,840 --> 00:50:45,343
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

984
00:50:45,376 --> 00:50:47,278
ദയവായി. അയാൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

985
00:50:47,312 --> 00:50:48,813
ജിം.

986
00:50:50,148 --> 00:50:51,482
ജിം.

987
00:50:51,516 --> 00:50:53,351
ശ്രദ്ധയോടെ.
അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചേക്കാം.

988
00:50:53,384 --> 00:50:56,221
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

989
00:50:56,254 --> 00:50:58,423
വേഗം, അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

990
00:50:58,456 --> 00:51:00,225
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

991
00:51:00,258 --> 00:51:01,492
റോജർ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

992
00:51:01,526 --> 00:51:03,194
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

993
00:51:03,228 --> 00:51:04,462
ദൈവമേ.
മാർഗോട്ട്.

994
00:51:04,495 --> 00:51:07,132
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

995
00:51:14,439 --> 00:51:16,641
നിങ്ങൾ പണം നൽകി, അല്ലേ?

996
00:51:16,674 --> 00:51:18,176
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ പേഴ്സ് അവളുടെ കൂടെ.

997
00:51:18,209 --> 00:51:20,611
അത് അത്ര ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല.

998
00:51:20,645 --> 00:51:22,280
റോജർ ജീവിക്കും.

999
00:51:22,313 --> 00:51:24,415
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
റോജറിനെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ,

1000
00:51:24,449 --> 00:51:26,817
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചാണകം തോന്നുന്നു.

1001
00:51:28,419 --> 00:51:30,788
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

1002
00:51:30,821 --> 00:51:33,791
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1003
00:51:33,824 --> 00:51:36,394
ഇല്ല, എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1004
00:51:36,427 --> 00:51:38,863
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

1005
00:51:38,896 --> 00:51:40,565
മാർഗോട്ട്, ഞാനല്ല...

1006
00:51:43,934 --> 00:51:45,903
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പിണങ്ങുമ്പോൾ

1007
00:51:45,936 --> 00:51:47,438
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ആ രീതിയിൽ ക്ലോഡ്.

1008
00:51:47,472 --> 00:51:50,508
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1009
00:51:50,541 --> 00:51:53,811
ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ നിന്ദ്യനായി കാണുന്നു.

1010
00:52:17,235 --> 00:52:19,204
എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?

1011
00:52:21,672 --> 00:52:23,874
എനിക്കറിയില്ല.

1012
00:52:25,876 --> 00:52:27,412
നിങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ,

1013
00:52:27,445 --> 00:52:29,847
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായി.

1014
00:52:36,221 --> 00:52:40,191
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വിട്.

1015
00:52:40,225 --> 00:52:44,895
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് സഹതാപം പോലും തോന്നും.

1016
00:52:44,929 --> 00:52:50,235
പക്ഷെ അത് ഞാനായതിനാൽ,
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ഒപ്പം
ഭയങ്കര വിമർശനം.

1017
00:52:50,268 --> 00:52:52,403
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ക്ലോഡിനോട് പറയാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

1018
00:52:52,437 --> 00:52:54,972
എനിക്കും വേണം.
ഞാൻ പോകുന്നു.

1019
00:52:55,005 --> 00:52:57,675
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
ഈ ആളുകളെല്ലാം?
ഞാൻ എങ്ങനെ ജിമ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

1020
00:52:57,708 --> 00:53:00,811
ഒപ്പം ഡിക്കിനെ ഫക്ക് ചെയ്യുക
അവ രണ്ടും വേണം,
എന്നിട്ട് രണ്ടുപേരും ഇല്ലേ?

1021
00:53:00,845 --> 00:53:03,214
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ആ പ്രായത്തിലാണ്

1022
00:53:03,248 --> 00:53:05,383
നമ്മൾ എവിടെ ആയിത്തീരുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് അദൃശ്യമാണ്.

1023
00:53:05,416 --> 00:53:08,253
ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് വളരെ പ്രലോഭനമാണ്.

1024
00:53:09,387 --> 00:53:11,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1025
00:53:11,389 --> 00:53:13,658
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മബോധം നേടുക
വിഡ്ഢിയാകുന്നതിൽ നിന്ന്

1026
00:53:13,691 --> 00:53:16,694
അത് ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1027
00:53:16,727 --> 00:53:18,763
എനിക്കും ഏതാണ്ട് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

1028
00:53:18,796 --> 00:53:20,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1029
00:53:20,398 --> 00:53:26,371
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു മാനിക്യൂർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

1030
00:53:26,404 --> 00:53:30,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1031
00:53:30,808 --> 00:53:32,377
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1032
00:53:32,410 --> 00:53:34,245
ഞാനും.

1033
00:53:34,279 --> 00:53:35,980
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ശരിക്കും വന്നു എന്ന്
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്

1034
00:53:36,013 --> 00:53:38,849
കാരണം ഞാൻ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്ന്.

1035
00:53:38,883 --> 00:53:42,253
വരൂ, പോളിൻ,
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

1036
00:53:42,287 --> 00:53:44,422
അതെ.

1037
00:53:44,455 --> 00:53:46,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1038
00:53:46,056 --> 00:53:47,692
[SNIFFS]

1039
00:53:47,725 --> 00:53:51,396
എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1040
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
പോളിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1041
00:53:54,499 --> 00:53:55,933
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ല.

1042
00:53:55,966 --> 00:53:57,802
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്.

1043
00:53:57,835 --> 00:54:00,838
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ച ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് അവൻ
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1044
00:54:00,871 --> 00:54:04,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതുപോലൊരു തെറ്റ്.

1045
00:54:04,309 --> 00:54:06,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
അത് പറയാൻ അവകാശമില്ല.

1046
00:54:06,711 --> 00:54:09,647
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1047
00:54:12,383 --> 00:54:13,951
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കണം?

1048
00:54:13,984 --> 00:54:15,286
എനിക്കറിയില്ല.

1049
00:54:15,320 --> 00:54:17,455
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യനായ ഒരാൾ.

1050
00:54:17,488 --> 00:54:19,557
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

1051
00:54:19,590 --> 00:54:21,492
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1052
00:54:21,526 --> 00:54:23,561
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉല്ലാസഭരിതനാണ്.

1053
00:54:23,594 --> 00:54:24,995
പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.

1054
00:54:25,029 --> 00:54:26,697
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നു.

1055
00:54:26,731 --> 00:54:28,633
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1056
00:54:28,666 --> 00:54:31,636
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

1057
00:54:31,669 --> 00:54:32,803
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1058
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.

1059
00:54:34,339 --> 00:54:35,740
ഇഴയുന്നു.

1060
00:54:51,689 --> 00:54:53,558
മാന്ത്രികൻ!

1061
00:54:53,591 --> 00:54:54,859
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

1062
00:54:54,892 --> 00:54:56,361
അവൻ വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോയി.

1063
00:54:56,394 --> 00:54:57,995
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കല്യാണത്തിന് വരണോ?

1064
00:54:58,028 --> 00:55:00,898
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1065
00:55:01,966 --> 00:55:03,634
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1066
00:55:03,668 --> 00:55:05,703
ശരി.

1067
00:55:11,376 --> 00:55:13,043
[ചിരിക്കുന്നു]

1068
00:55:17,748 --> 00:55:19,417
[നായ പാൻ്റിംഗ്]

1069
00:55:19,450 --> 00:55:20,718
മാന്ത്രികൻ.

1070
00:55:21,819 --> 00:55:24,321
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

1071
00:55:30,861 --> 00:55:32,497
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1072
00:55:32,530 --> 00:55:33,998
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

1073
00:55:37,435 --> 00:55:38,869
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

1074
00:55:38,903 --> 00:55:40,605
അല്ല, അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

1075
00:55:40,638 --> 00:55:42,540
നിങ്ങൾ ഒരു പഴവർഗക്കാരനാണോ?

1076
00:55:42,573 --> 00:55:44,041
ഇല്ല.

1077
00:55:44,074 --> 00:55:45,410
നിങ്ങൾ ഒരു പഴവർഗക്കാരനാണോ?

1078
00:55:45,443 --> 00:55:46,811
ഇല്ല.

1079
00:55:51,816 --> 00:55:53,684
അവൻ ഒരു വോഗ്ലറാണ്.

1080
00:55:53,718 --> 00:55:55,019
വരിക.
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.

1081
00:55:55,052 --> 00:55:56,721
കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു പാറയുണ്ട്.

1082
00:55:56,754 --> 00:55:58,556
വരൂ, ഇൻഗ്രിഡ്!

1083
00:55:58,589 --> 00:55:59,724
നുണയൻ!

1084
00:55:59,757 --> 00:56:01,726
[നിലവിളി]

1085
00:56:01,759 --> 00:56:04,829
ഇൻഗ്രിഡ്, അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1086
00:56:04,862 --> 00:56:07,932
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

1087
00:56:07,965 --> 00:56:09,434
ഇല്ല.

1088
00:56:09,467 --> 00:56:11,502
[നിലവിളി]

1089
00:56:19,544 --> 00:56:21,946
ഹാംഗ്മാൻ്റെ കഴുത.

1090
00:56:30,721 --> 00:56:32,423
അയ്യോ, ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടരുത്.

1091
00:56:32,457 --> 00:56:33,591
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

1092
00:56:33,624 --> 00:56:36,427
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടിച്ചത്?
ഒരു വോഗ്ലർ.

1093
00:56:36,461 --> 00:56:38,062
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1094
00:56:38,095 --> 00:56:40,498
ഓ...

1095
00:56:40,531 --> 00:56:42,933
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1096
00:56:42,967 --> 00:56:44,702
ചെയ്യരുത്! അത് മോശമാകും.

1097
00:56:44,735 --> 00:56:46,170
എന്തിനാ പറഞ്ഞത്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും?

1098
00:56:46,203 --> 00:56:48,473
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1099
00:56:48,506 --> 00:56:51,809
ആ കുട്ടി എന്നെ കടിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത വായ അടച്ചിരിക്കുക.

1100
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1101
00:56:53,478 --> 00:56:56,981
നിങ്ങൾ ഷൂസ് ഇട്ടു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ ഭോഗിക്കുക!

1102
00:56:58,583 --> 00:57:01,752
അവൾ ഒരു കഥ എഴുതി
ലെന്നിയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

1103
00:57:02,887 --> 00:57:05,656
അതെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1104
00:57:05,690 --> 00:57:08,493
അതായത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും
ഈ സമയത്ത്,

1105
00:57:08,526 --> 00:57:09,860
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1106
00:57:09,894 --> 00:57:11,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുരണ്ടു പരാമർശങ്ങൾ

1107
00:57:11,161 --> 00:57:13,798
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
നമ്മുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

1108
00:57:13,831 --> 00:57:16,734
പിന്നെ
ന്യൂയോർക്കർ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ട്,

1109
00:57:16,767 --> 00:57:18,703
പിന്നെ കഥയുണ്ട്.

1110
00:57:18,736 --> 00:57:20,738
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ചെയ്തു.

1111
00:57:20,771 --> 00:57:23,207
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ.

1112
00:57:23,240 --> 00:57:25,743
അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1113
00:57:25,776 --> 00:57:29,614
ഞാൻ അത് വായിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു."

1114
00:57:29,647 --> 00:57:32,149
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1115
00:57:32,182 --> 00:57:34,619
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1116
00:57:34,652 --> 00:57:37,755
മാർഗോട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

1117
00:57:37,788 --> 00:57:40,725
അവൾ എന്നെ ഒരു ബേക്കിംഗ് ഷീറ്റിൽ കിടത്തി,
പപ്രിക എന്നെ തളിച്ചു,

1118
00:57:40,758 --> 00:57:42,860
എന്നെ അടുപ്പത്തുവെച്ചു.

1119
00:57:46,897 --> 00:57:49,534
ജിം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1120
00:57:49,567 --> 00:57:52,537
ജിം ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

1121
00:57:52,570 --> 00:57:56,206
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഞാനില്ലാതെ വെർമോണ്ടിലേക്ക്.

1122
00:57:56,240 --> 00:58:01,045
എനിക്ക് അവനെ കാണണം
ഒരു രേഖീയ കഥ പറയുക
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

1123
00:58:01,078 --> 00:58:03,180
ജിം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ
വായനക്കാരന്, അല്ലേ?

1124
00:58:03,213 --> 00:58:08,252
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ,
പക്ഷേ അവന് കളി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1125
00:58:08,285 --> 00:58:10,521
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനോടു ചേരും.

1126
00:58:10,555 --> 00:58:12,890
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1127
00:58:12,923 --> 00:58:14,592
നമുക്ക് കാണാം.

1128
00:58:15,926 --> 00:58:17,494
എല്ലാം ശരി?

1129
00:58:18,829 --> 00:58:20,230
ശരി?

1130
00:58:21,766 --> 00:58:24,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1131
00:58:27,705 --> 00:58:30,140
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1132
00:58:30,174 --> 00:58:34,679
ഡിക്ക്: ഞാൻ വളരെ ആണ്
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
"മധ്യസ്ഥരായ കുട്ടികൾ."

1133
00:58:34,712 --> 00:58:38,248
മംമ്-ഹും.
പിതാവാണ്
ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്വഭാവം,

1134
00:58:38,282 --> 00:58:43,253
എന്നിട്ടും നമുക്കും തോന്നുന്നു
അവനോട് ഒരു വിചിത്രമായ സഹതാപം.

1135
00:58:43,287 --> 00:58:46,056
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1136
00:58:46,090 --> 00:58:49,226
ഒരു അച്ഛൻ/മകൾ
ബന്ധം.

1137
00:58:49,259 --> 00:58:55,833
അവൻ അവളോട് ചേർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
നിരാശയോടെ,
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

1138
00:58:55,866 --> 00:59:02,707
അവനും നിശബ്ദമായി നീരസപ്പെടുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം
മാതാപിതാക്കളുടെ.

1139
00:59:02,740 --> 00:59:07,311
ഇതിൽ ലൈംഗികതയുണ്ട്
ഡാഫ്നെ ഉപയോഗിച്ച് പുഷ്-പുൾ,

1140
00:59:07,344 --> 00:59:09,580
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന...

1141
00:59:09,614 --> 00:59:12,249
അവൻ ഒറ്റപ്പെടാൻ കൊതിക്കുന്നു.

1142
00:59:12,282 --> 00:59:14,652
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടു
ആരെന്ന നിലയിൽ

1143
00:59:14,685 --> 00:59:19,624
അതിനാൽ അമിതമായി തിരിച്ചറിയുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുമായും

1144
00:59:19,657 --> 00:59:23,861
അവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു എന്ന്
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ബോധവും.

1145
00:59:23,894 --> 00:59:26,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവൻ്റെ ഏക ആശ്രയം
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1146
00:59:26,363 --> 00:59:28,332
അവൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ
പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

1147
00:59:28,365 --> 00:59:31,301
അതെ, അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1148
00:59:31,335 --> 00:59:35,840
ഞാൻ ചരിത്ര കഥ എഴുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,

1149
00:59:35,873 --> 00:59:40,010
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എഴുതുന്ന ഒരാൾക്ക്
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ നഗ്നമായി,

1150
00:59:40,044 --> 00:59:43,580
എത്ര ആത്മകഥ
ഇത് ഛായാചിത്രമാണോ?

1151
00:59:45,215 --> 00:59:47,685
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
സ്നേഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

1152
00:59:47,718 --> 00:59:50,688
അവന് അവൻ്റെ ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
എങ്കിലും അവൻ നമ്മോടു ഭക്തനായിരുന്നു
കുട്ടികളായി.

1153
00:59:50,721 --> 00:59:55,159
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ ഛായാചിത്രം എഴുതി,
അത് സത്യമായിരുന്നോ.

1154
00:59:55,192 --> 00:59:58,062
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എങ്ങനെ അച്ഛൻ

1155
00:59:58,095 --> 01:00:01,065
സത്യത്തിൽ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം.

1156
01:00:05,035 --> 01:00:07,938
ഉം... എനിക്കില്ല...

1157
01:00:09,206 --> 01:00:12,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
അത്, ഉം...

1158
01:00:12,810 --> 01:00:16,613
അത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

1159
01:00:19,717 --> 01:00:22,853
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു
റഫ്രിജറേറ്റർ നന്നാക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

1160
01:00:22,887 --> 01:00:25,189
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
മാൻഹട്ടനിൽ,

1161
01:00:25,222 --> 01:00:29,894
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

1162
01:00:29,927 --> 01:00:31,395
അവൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1163
01:00:31,428 --> 01:00:35,132
അവൻ ആയിരുന്നു, ഉം,
വേൾപൂൾ അയച്ചു,

1164
01:00:35,165 --> 01:00:39,670
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1165
01:00:39,704 --> 01:00:42,006
ഉം...

1166
01:00:42,039 --> 01:00:45,242
അവൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചത്
ഒരു സ്വതന്ത്ര സംഘടന,

1167
01:00:45,275 --> 01:00:47,211
എന്ന് വേൾപൂൾ സബ് കോൺട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1168
01:00:48,212 --> 01:00:50,247
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1169
01:00:53,450 --> 01:00:55,820
ഉണ്ടായിരുന്നു...

1170
01:00:55,853 --> 01:01:02,059
അവനിൽ ഒരു ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം, പെട്ടെന്ന്,

1171
01:01:02,092 --> 01:01:05,229
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ആയി
എൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് ഭയമാണ്.

1172
01:01:08,032 --> 01:01:12,837
ഞാൻ NYU-ൽ ജിമ്മിനെ വിളിച്ചു, ഞാൻ...

1173
01:01:12,870 --> 01:01:15,339
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1174
01:01:18,743 --> 01:01:20,144
ഉം...

1175
01:01:20,177 --> 01:01:23,213
അത് ഫ്രിജിഡയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

1176
01:01:27,184 --> 01:01:31,421
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ.

1177
01:01:42,199 --> 01:01:43,834
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1178
01:01:52,509 --> 01:01:54,812
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1179
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
എനിക്കാകണം
ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, ശരി?

1180
01:02:01,051 --> 01:02:02,286
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1181
01:02:02,319 --> 01:02:04,889
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

1182
01:02:04,922 --> 01:02:07,191
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം.
പോകൂ.

1183
01:02:07,224 --> 01:02:08,425
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1184
01:02:08,458 --> 01:02:11,796
അതെ. അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1185
01:02:11,829 --> 01:02:12,997
അമ്മ പറഞ്ഞു.

1186
01:02:13,030 --> 01:02:14,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1187
01:02:14,198 --> 01:02:16,100
പോളിനോടൊപ്പം പോകുക.

1188
01:02:16,133 --> 01:02:20,771
യേശുവേ, എനിക്ക് വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കാൻ?

1189
01:02:23,007 --> 01:02:25,209
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

1190
01:02:26,576 --> 01:02:29,079
ക്ലോഡ്: രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
തറയിൽ,

1191
01:02:29,113 --> 01:02:33,350
അത് തണുപ്പായിരുന്നു,
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇടനാഴിക്കുള്ളിൽ.

1192
01:02:33,383 --> 01:02:37,187
ഇതുപോലെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ പീഡന ഉപകരണങ്ങൾ,

1193
01:02:37,221 --> 01:02:41,458
അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക.

1194
01:02:41,491 --> 01:02:43,493
ഞാൻ അത്ര പേടിച്ചില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1195
01:02:43,527 --> 01:02:46,463
പിന്നീട് ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.
പോലെ ആയിരുന്നു

1196
01:02:46,496 --> 01:02:49,566
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1197
01:02:49,599 --> 01:02:53,270
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1198
01:02:53,303 --> 01:02:55,239
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നീന്താൻ.

1199
01:02:55,272 --> 01:02:58,142
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാൻ.

1200
01:02:58,175 --> 01:03:01,145
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

1201
01:03:02,146 --> 01:03:03,814
എനിക്ക് മാൽക്കമിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1202
01:03:03,848 --> 01:03:06,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നല്ലത്.

1203
01:03:07,952 --> 01:03:11,355
ഞാനും ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

1204
01:03:11,388 --> 01:03:13,490
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലോകത്തിലെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ

1205
01:03:13,523 --> 01:03:16,961
നീ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ.

1206
01:03:16,994 --> 01:03:18,829
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

1207
01:03:18,863 --> 01:03:20,297
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1208
01:03:20,330 --> 01:03:23,800
അവൾക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്,
ജിമ്മിനെക്കാളും.

1209
01:03:25,035 --> 01:03:26,403
അവൾ ഇതുവരെ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1210
01:03:26,436 --> 01:03:30,107
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1211
01:03:30,140 --> 01:03:31,508
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1212
01:03:31,541 --> 01:03:34,578
അമ്മയെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് പോലെ, അല്ലേ?

1213
01:03:34,611 --> 01:03:35,712
അങ്ങനെ ആക്രമിക്കപ്പെടുമോ?

1214
01:03:35,745 --> 01:03:38,949
അവൻ ചെയ്തത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1215
01:03:40,117 --> 01:03:41,986
ഡിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1216
01:03:42,019 --> 01:03:44,188
അതെ.

1217
01:03:45,890 --> 01:03:47,992
നിനക്കറിയാം,

1218
01:03:48,025 --> 01:03:51,528
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയം.

1219
01:03:51,561 --> 01:03:54,431
അവൾക്കും ആകാം
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഭയമാണ്.

1220
01:03:55,532 --> 01:03:57,401
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ പോലെ

1221
01:03:57,434 --> 01:03:59,636
അവൾ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടു പോകുന്നു
അറിയൂ,

1222
01:03:59,669 --> 01:04:02,539
ശരി, അവൾ പലപ്പോഴും
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

1223
01:04:02,572 --> 01:04:05,609
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1224
01:04:09,146 --> 01:04:10,514
അവൻ അത് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

1225
01:04:10,547 --> 01:04:11,548
നല്ലത്.

1226
01:04:11,581 --> 01:04:13,417
അച്ഛൻ വൈകി
എന്നെ എടുക്കാൻ.

1227
01:04:13,450 --> 01:04:15,219
ഞാൻ ഒരു വേദനയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1228
01:04:15,252 --> 01:04:17,955
നീ ഒരു വേദനയല്ല, മൈസി.

1229
01:04:17,988 --> 01:04:19,589
[വിററിംഗ്]

1230
01:04:26,063 --> 01:04:29,299
മാർഗോട്ട്: ഞാൻ പോളിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വരൂ.

1231
01:04:29,333 --> 01:04:32,269
ക്ലോഡ്:
രസകരമായി തോന്നി.

1232
01:04:32,302 --> 01:04:34,104
പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1233
01:04:34,138 --> 01:04:35,906
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1234
01:04:35,940 --> 01:04:38,008
അതെ, ശരിയാണ്.

1235
01:04:39,276 --> 01:04:41,545
നീ സംസാരിച്ചോ
പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച്?

1236
01:04:41,578 --> 01:04:43,213
ഇല്ല.

1237
01:04:43,247 --> 01:04:45,182
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1238
01:04:45,215 --> 01:04:47,017
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല അമ്മേ.

1239
01:04:47,051 --> 01:04:48,618
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

1240
01:04:51,155 --> 01:04:54,591
പോളിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വളരെ
നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്.

1241
01:04:54,624 --> 01:04:56,193
എന്തുകൊണ്ട്?

1242
01:04:56,226 --> 01:04:58,595
അവൾ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
വീടിനെക്കുറിച്ച് അലസത.

1243
01:04:58,628 --> 01:05:02,232
ഇൻഗ്രിഡ് എപ്പോഴും
സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വൃത്തിയാക്കി വേവിക്കുക.

1244
01:05:03,300 --> 01:05:05,469
അവൾ വളകൾ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാ അതിഥികൾക്കും.

1245
01:05:05,502 --> 01:05:07,671
മാൽക്കം പോലും
കൂടാരം വയ്ക്കുന്നു.

1246
01:05:07,704 --> 01:05:10,474
മറ്റെല്ലാവരും വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.

1247
01:05:10,507 --> 01:05:14,544
അത് സത്യമല്ല.
ഇത് സത്യമാണ്.

1248
01:05:14,578 --> 01:05:17,614
പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല പെരുമാറ്റം.

1249
01:05:17,647 --> 01:05:21,051
ഞാൻ പോപോവറുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1250
01:05:21,085 --> 01:05:22,419
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1251
01:05:27,657 --> 01:05:31,361
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1252
01:05:31,395 --> 01:05:35,065
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1253
01:05:35,099 --> 01:05:36,266
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഷ.

1254
01:05:36,300 --> 01:05:39,503
നിങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ടറായിരുന്നു,
കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ള.

1255
01:05:39,536 --> 01:05:43,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനനാണ്,
അങ്ങനെ ബ്ലേസ്.

1256
01:05:46,010 --> 01:05:48,378
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1257
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

1258
01:05:55,285 --> 01:05:57,421
ഊഹൂ.

1259
01:06:05,162 --> 01:06:07,364
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

1260
01:06:07,397 --> 01:06:09,366
[ചെയിൻസോ വിററിംഗ്]

1261
01:06:09,399 --> 01:06:11,735
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

1262
01:06:11,768 --> 01:06:14,438
പോളിൻ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് മുറിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1263
01:06:16,040 --> 01:06:18,075
കൂടാരം നിരീക്ഷിക്കുക.

1264
01:06:28,718 --> 01:06:30,320
[ചെയിൻസോ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1265
01:06:32,822 --> 01:06:34,791
അത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വോഗ്ലറെ നോക്കി.

1266
01:06:34,824 --> 01:06:37,161
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർഗോട്ടും ഡിക്കും തമ്മിൽ.

1267
01:06:37,194 --> 01:06:38,795
അവൻ ഇന്ന് അവളോട് വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറി.

1268
01:06:38,828 --> 01:06:41,565
ഒപ്പം പാവം ക്ലോഡും
അതെല്ലാം കാണേണ്ടി വന്നു.

1269
01:06:41,598 --> 01:06:43,133
അവൾക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
വിവാഹത്തിന് പുറത്ത്,

1270
01:06:43,167 --> 01:06:45,469
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഭോഗിക്കാം
അവൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1271
01:06:45,502 --> 01:06:47,237
ഒപ്പം ഡിക്ക് കൂസ്മാനും...

1272
01:06:47,271 --> 01:06:50,440
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്ന ആശയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഡിക്ക് ഫക്കിംഗ് മാർഗോട്ട്.

1273
01:06:50,474 --> 01:06:52,442
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗോട്ടിനെ ഫക്ക് ചെയ്യണോ?

1274
01:06:52,476 --> 01:06:54,378
പോളിൻ,
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

1275
01:06:54,411 --> 01:06:57,081
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1276
01:06:57,114 --> 01:06:58,248
[ചെയിൻസോ ആരംഭിക്കുന്നു]

1277
01:06:58,282 --> 01:06:59,816
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!

1278
01:06:59,849 --> 01:07:03,453
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾ ആകർഷകമായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്ത ശേഷം.

1279
01:07:03,487 --> 01:07:05,422
അവൾക്കില്ല
എന്തായാലും എന്നോട് താൽപ്പര്യം

1280
01:07:05,455 --> 01:07:07,324
അങ്ങനെയല്ല
അവൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യം.

1281
01:07:07,357 --> 01:07:10,194
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1282
01:07:10,227 --> 01:07:12,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1283
01:07:12,129 --> 01:07:14,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1284
01:07:14,498 --> 01:07:17,534
[ചെയിൻസോ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1285
01:07:17,567 --> 01:07:20,704
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ആ ഇ-മെയിലുകൾ
എൻ്റെ ആ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി?

1286
01:07:20,737 --> 01:07:22,406
ഊഹൂ?

1287
01:07:22,439 --> 01:07:23,607
അത് ചെയ്തോ...

1288
01:07:23,640 --> 01:07:25,709
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1289
01:07:25,742 --> 01:07:28,745
ഞാൻ വെറുതെ...
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

1290
01:07:28,778 --> 01:07:31,715
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.
ഇനി എനിക്ക് മരം മുറിക്കാമോ?

1291
01:07:31,748 --> 01:07:33,350
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
അവളുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?

1292
01:07:33,383 --> 01:07:34,751
ഇല്ല.

1293
01:07:34,784 --> 01:07:38,755
അവൾ എനിക്ക് മെയിൽ അയച്ചു
ആ വായനയ്ക്ക് ശേഷം
കോളേജിൽ,

1294
01:07:38,788 --> 01:07:40,357
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1295
01:07:40,390 --> 01:07:42,159
ശരിയാണ്.

1296
01:07:42,192 --> 01:07:43,760
സ്ഥിരം സൗഹൃദം മാത്രം
നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

1297
01:07:43,793 --> 01:07:46,296
പോളിൻ,
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1298
01:07:46,330 --> 01:07:48,098
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

1299
01:07:48,132 --> 01:07:49,699
കാരണം മാർഗോട്ട്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം

1300
01:07:49,733 --> 01:07:53,303
ഇപ്പോൾ അവൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1301
01:07:53,337 --> 01:07:55,472
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1302
01:07:56,873 --> 01:08:00,110
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1303
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
ഇത് ഓകെയാണ്.

1304
01:08:05,349 --> 01:08:07,684
[ചെയിൻസോ ആരംഭിക്കുന്നു]

1305
01:08:14,891 --> 01:08:17,161
[കരയുന്നു] ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1306
01:08:17,194 --> 01:08:18,662
എന്ത്?

1307
01:08:18,695 --> 01:08:21,198
എനിക്ക് വേണ്ട
എങ്കിലും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും, ശരി?

1308
01:08:21,231 --> 01:08:22,699
എന്ത്?

1309
01:08:24,168 --> 01:08:26,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

1310
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
[കരയുന്നു]

1311
01:08:28,872 --> 01:08:30,340
മൈസി.

1312
01:08:30,374 --> 01:08:33,143
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1313
01:08:33,177 --> 01:08:34,511
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1314
01:08:34,544 --> 01:08:37,547
ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
'കാരണം അവൾ ഒരു ജോക്കിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1315
01:08:37,581 --> 01:08:41,385
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സ്ഥാനത്ത്,
അതെനിക്കറിയാം.

1316
01:08:41,418 --> 01:08:42,552
ഞങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ തേച്ചു.

1317
01:08:42,586 --> 01:08:44,754
ശരിക്കും, അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നില്ല.

1318
01:08:44,788 --> 01:08:47,724
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിർത്തി.
അതായിരുന്നു.

1319
01:08:48,725 --> 01:08:50,827
ഞങ്ങളുടെ നാവുകൾ സ്പർശിച്ചു.

1320
01:08:50,860 --> 01:08:52,562
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അത് വിലകുറച്ച് വിൽക്കുക.

1321
01:08:52,596 --> 01:08:54,231
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1322
01:08:54,264 --> 01:08:56,533
ഞാൻ അവളുമായി ഇടഞ്ഞു.

1323
01:08:56,566 --> 01:09:00,470
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കവളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

1324
01:09:00,504 --> 01:09:02,472
ഇത് ഒരു തലയെടുപ്പുള്ള സമയമാണ്.

1325
01:09:04,341 --> 01:09:06,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1326
01:09:06,476 --> 01:09:09,446
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1327
01:09:09,479 --> 01:09:10,814
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

1328
01:09:15,252 --> 01:09:16,586
ആരെങ്കിലും മാന്ത്രികനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1329
01:09:16,620 --> 01:09:18,922
ഇല്ല. മൈസി എവിടെ?

1330
01:09:25,695 --> 01:09:28,432
ഓ, ഹായ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1331
01:09:28,465 --> 01:09:30,700
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിച്ചു.

1332
01:09:34,438 --> 01:09:36,806
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

1333
01:09:36,840 --> 01:09:40,577
അത് വളരെ പാരമ്പര്യേതരമാണ്
മഹത്തായതും.

1334
01:09:56,493 --> 01:09:57,927
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1335
01:09:57,961 --> 01:09:59,696
ഒന്നുമില്ല.

1336
01:09:59,729 --> 01:10:02,899
ഹായ്, ക്ലോഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോക്കറ്റ് കളിക്കണോ?

1337
01:10:02,932 --> 01:10:04,401
ശരി.

1338
01:10:04,434 --> 01:10:06,536
[ചെയിൻസോ വിററിംഗ്]

1339
01:10:13,510 --> 01:10:15,845
ഡിക്ക് ഉണ്ട്!

1340
01:10:19,316 --> 01:10:20,917
അച്ഛാ!

1341
01:10:20,950 --> 01:10:23,287
മാൽക്കം...

1342
01:10:23,320 --> 01:10:24,654
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറായോ?

1343
01:10:24,688 --> 01:10:26,356
ഏതാണ്ട്.

1344
01:10:42,839 --> 01:10:44,308
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

1345
01:10:56,986 --> 01:11:01,991
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! ഇല്ല!

1346
01:11:07,697 --> 01:11:10,934
നീ ഫക്കിംഗ് സ്ലീസ്ബാഗ്!

1347
01:11:16,906 --> 01:11:21,745
ചങ്കൂറ്റം!
ഇല്ല! ഇല്ല!

1348
01:11:23,046 --> 01:11:24,981
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1349
01:11:25,014 --> 01:11:28,452
നീ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്ബാഗ്!
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1350
01:11:28,485 --> 01:11:30,019
[ഗ്രോൻസ്]

1351
01:11:33,423 --> 01:11:34,658
ഓ, മനുഷ്യാ!

1352
01:11:34,691 --> 01:11:36,360
[അലയുന്നു]

1353
01:11:50,073 --> 01:11:54,578
* അവൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു *

1354
01:11:54,611 --> 01:11:55,845
എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരൂ.

1355
01:11:55,879 --> 01:11:57,647
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1356
01:11:57,681 --> 01:11:58,882
ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1357
01:11:58,915 --> 01:12:00,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകണം.

1358
01:12:00,684 --> 01:12:02,352
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
കുഞ്ഞിനെ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ...

1359
01:12:02,386 --> 01:12:03,620
മാർഗോട്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1360
01:12:03,653 --> 01:12:05,054
അവ്യക്തമായി മാറരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1361
01:12:05,088 --> 01:12:06,723
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്യുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1362
01:12:06,756 --> 01:12:08,692
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം
അത് കടത്തുവള്ളത്തിൽ വിടുക.

1363
01:12:08,725 --> 01:12:10,794
ക്ലോഡ്: എനിക്ക് പോപോവറുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

1364
01:12:11,961 --> 01:12:14,364
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? നല്ലത്.
മംമ്-ഹും.

1365
01:12:14,398 --> 01:12:15,899
മാർഗോട്ട്: നീ ചെയ്യരുത്
ഇതെൻ്റെ നേരെ എടുത്തുകൊള്ളുക.

1366
01:12:15,932 --> 01:12:17,901
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1367
01:12:17,934 --> 01:12:19,803
ഞാൻ വായ അടച്ചു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1368
01:12:19,836 --> 01:12:21,638
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

1369
01:12:21,671 --> 01:12:23,573
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു!

1370
01:12:23,607 --> 01:12:25,775
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1371
01:12:25,809 --> 01:12:27,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യം ചെയ്തു.

1372
01:12:27,811 --> 01:12:31,381
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.
അവൻ ചെയ്തത് കുറ്റകരമാണ്.

1373
01:12:31,415 --> 01:12:32,549
മാർഗോട്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1374
01:12:32,582 --> 01:12:33,917
ഇത് പീഡോഫീലിയയാണ്.

1375
01:12:35,485 --> 01:12:37,987
പുറത്തുപോകുക.

1376
01:12:38,021 --> 01:12:42,659
ബെക്കിയും ഞാനും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1377
01:12:42,692 --> 01:12:45,028
അത് കാരണമാണോ അമ്മ
എനിക്ക് വീട് തന്നോ?

1378
01:12:45,061 --> 01:12:46,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1379
01:12:46,863 --> 01:12:48,632
ബെക്കിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാനാവില്ല.

1380
01:12:48,665 --> 01:12:51,835
ബെക്കി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അതിർത്തിരേഖയുണ്ട്
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

1381
01:12:51,868 --> 01:12:53,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1382
01:12:53,470 --> 01:12:55,071
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ലേ?

1383
01:12:55,104 --> 01:12:56,540
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1384
01:12:56,573 --> 01:12:57,941
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.

1385
01:12:57,974 --> 01:13:00,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
ദൈവമേ, ചേട്ടാ!

1386
01:13:00,944 --> 01:13:02,912
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1387
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1388
01:13:05,449 --> 01:13:07,984
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കഴുത!

1389
01:13:08,017 --> 01:13:11,688
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!

1390
01:13:11,721 --> 01:13:14,424
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
ആരെയെങ്കിലും ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

1391
01:13:14,458 --> 01:13:17,193
[മരം പൊട്ടി]
ഇൻഗ്രിഡ്!

1392
01:13:17,226 --> 01:13:19,696
ഇൻഗ്രിഡ്!

1393
01:13:19,729 --> 01:13:21,731
ഇൻഗ്രിഡ്!

1394
01:13:28,071 --> 01:13:29,506
വരിക.

1395
01:13:32,141 --> 01:13:33,843
ശരി.

1396
01:13:33,877 --> 01:13:35,211
അത് വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.

1397
01:13:35,244 --> 01:13:37,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1398
01:13:39,649 --> 01:13:41,751
മാന്ത്രികൻ!

1399
01:13:46,222 --> 01:13:48,091
[മരം പൊട്ടൽ]

1400
01:14:04,741 --> 01:14:06,610
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1401
01:14:06,643 --> 01:14:07,777
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1402
01:14:07,811 --> 01:14:09,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1403
01:14:09,513 --> 01:14:10,880
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1404
01:14:10,914 --> 01:14:13,249
പോളിൻ: ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം
ആളുകൾ റദ്ദാക്കുക.

1405
01:14:13,282 --> 01:14:15,084
എനിക്ക് ഇനിയും പാടാൻ കഴിയുമോ?

1406
01:14:18,655 --> 01:14:20,023
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

1407
01:14:20,056 --> 01:14:21,891
ശരി, ഞാനല്ല
ഏതെങ്കിലും ഡിയോഡറൻ്റ് ധരിക്കുന്നു.

1408
01:14:21,925 --> 01:14:23,927
ഷിറ്റ്.
എന്ത്?

1409
01:14:23,960 --> 01:14:26,530
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... ഇല്ല.

1410
01:14:26,563 --> 01:14:28,832
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കുകളൊന്നുമില്ല.

1411
01:14:28,865 --> 01:14:30,900
ബ്രേക്ക് മോശമാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

1412
01:14:30,934 --> 01:14:32,068
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1413
01:14:32,101 --> 01:14:33,603
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1414
01:14:33,637 --> 01:14:35,204
അതായത്, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1415
01:14:35,772 --> 01:14:37,140
അമ്മേ!

1416
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
ചെയ്യരുത്!

1417
01:14:38,542 --> 01:14:40,076
ഷിറ്റ്!

1418
01:14:44,781 --> 01:14:46,916
ഞാൻ ഈ ഷൂസ് നശിപ്പിച്ചു.

1419
01:14:51,955 --> 01:14:53,857
ഇംഗ്രിഡ്: അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1420
01:14:53,890 --> 01:14:57,527
നോക്കരുത്. ഷിറ്റ്!

1421
01:14:57,561 --> 01:14:58,795
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1422
01:14:58,828 --> 01:15:00,697
ഒന്നുമില്ല.

1423
01:15:00,730 --> 01:15:03,633
അവൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ
അവളുടെ പാൻ്റിൽ?

1424
01:15:03,667 --> 01:15:06,302
ഇത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1425
01:15:06,335 --> 01:15:08,738
അത് സംഭവിക്കും
നീയും എന്നെങ്കിലും.

1426
01:15:12,809 --> 01:15:15,545
ഞാൻ അമ്മയെ വിട്ടു
ബെക്കി ഒരു സന്ദേശം.

1427
01:15:15,579 --> 01:15:18,114
അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെഷീൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.

1428
01:15:20,817 --> 01:15:22,151
അത് അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1429
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അത് പരിപാലിക്കുക.

1430
01:15:23,720 --> 01:15:25,254
ഇതിന് മുട്ടകൾ വിരിയിക്കാൻ കഴിയും.

1431
01:15:49,946 --> 01:15:52,582
മാർഗോട്ട്:
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1432
01:15:52,616 --> 01:15:56,252
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട...

1433
01:15:56,285 --> 01:15:59,222
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ബസിൽ കയറ്റും.
വിട.

1434
01:16:06,763 --> 01:16:08,865
പ്രിയേ, ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
അത് വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

1435
01:16:08,898 --> 01:16:10,734
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്
നാളെ രാവിലെ.

1436
01:16:10,767 --> 01:16:13,803
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇപ്പൊ സംസാരിച്ചിരുന്നു..
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

1437
01:16:13,837 --> 01:16:15,905
നീ വരുന്നില്ലേ?

1438
01:16:15,939 --> 01:16:18,274
ഇല്ല.

1439
01:16:18,307 --> 01:16:19,208
എന്തുകൊണ്ട്?

1440
01:16:19,242 --> 01:16:22,612
കാരണം എനിക്ക് സഹായിക്കണം
പോളും ഇൻഗ്രിഡും.

1441
01:16:22,646 --> 01:16:25,181
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
നാളെ പുറപ്പെടാൻ.

1442
01:16:35,324 --> 01:16:37,293
മാൽക്കം ഉണ്ട്!

1443
01:16:37,326 --> 01:16:40,864
ഇല്ല പ്രിയേ.

1444
01:16:40,897 --> 01:16:43,332
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വീട് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1445
01:16:44,701 --> 01:16:46,369
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1446
01:16:46,402 --> 01:16:49,305
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഒരു സ്ഥലം,
വില്യംസ്ബർഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1447
01:16:49,338 --> 01:16:51,074
ആളുകളാണ്
അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1448
01:16:51,107 --> 01:16:52,842
ഇല്ല, നിനക്ക് വേണ്ട
അവിടെ ജീവിക്കാൻ.

1449
01:16:52,876 --> 01:16:54,678
യുവാക്കൾ മാത്രം.

1450
01:16:54,711 --> 01:16:57,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1451
01:16:57,681 --> 01:16:59,649
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ. നമുക്ക് കാണാം.

1452
01:16:59,683 --> 01:17:01,951
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ,

1453
01:17:01,985 --> 01:17:04,320
അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

1454
01:17:04,353 --> 01:17:06,890
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

1455
01:17:06,923 --> 01:17:10,059
അത് പറയരുത്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1456
01:17:10,093 --> 01:17:11,661
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1457
01:17:11,695 --> 01:17:14,330
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
അമ്മയോടൊപ്പം.

1458
01:17:14,363 --> 01:17:16,966
എന്ത്?

1459
01:17:17,000 --> 01:17:19,002
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1460
01:17:19,035 --> 01:17:20,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1461
01:17:22,972 --> 01:17:25,374
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1462
01:17:27,176 --> 01:17:29,078
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1463
01:17:42,926 --> 01:17:44,327
എന്ത്?

1464
01:17:44,360 --> 01:17:45,995
ഒന്നുമില്ല.

1465
01:17:47,130 --> 01:17:49,733
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
നിങ്ങളോട് വളരെ സ്നേഹം.

1466
01:17:52,201 --> 01:17:54,003
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

1467
01:18:02,746 --> 01:18:04,047
ഹേയ്!

1468
01:18:04,080 --> 01:18:06,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

1469
01:18:06,149 --> 01:18:07,383
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1470
01:18:07,416 --> 01:18:09,018
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

1471
01:18:09,052 --> 01:18:10,319
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ആ കഥ
ലെന്നിയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

1472
01:18:10,353 --> 01:18:12,121
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകർത്തു.

1473
01:18:12,155 --> 01:18:15,124
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

1474
01:18:15,158 --> 01:18:17,260
അത് ഇൻഗ്രിഡിനും പോകുന്നു
ഒപ്പം മാൽക്കവും വിസാർഡും.

1475
01:18:17,293 --> 01:18:19,128
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

1476
01:18:19,162 --> 01:18:21,865
തിരിച്ചു തരൂ. തരൂ.

1477
01:18:21,898 --> 01:18:25,501
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1478
01:18:25,534 --> 01:18:27,270
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കഥ

1479
01:18:27,303 --> 01:18:31,140
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി അല്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്,

1480
01:18:31,174 --> 01:18:33,342
ഞാൻ ഭോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടൽ പുറത്തെടുക്കുക.

1481
01:18:42,118 --> 01:18:47,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
വിജയകരമായി നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾ.

1482
01:18:47,356 --> 01:18:49,425
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അടിവസ്ത്രം.

1483
01:18:49,458 --> 01:18:54,097
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. യേശു.

1484
01:18:54,130 --> 01:18:57,433
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തണുത്തതാണ്.

1485
01:18:57,466 --> 01:18:59,769
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1486
01:18:59,803 --> 01:19:01,337
എൻ്റെ തല അനുഭവിക്കുക.

1487
01:19:05,474 --> 01:19:07,310
നിനക്ക് പനി പിടിച്ചു.

1488
01:19:07,343 --> 01:19:10,246
എനിക്ക് പനിയില്ല.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1489
01:19:10,279 --> 01:19:11,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

1490
01:19:11,948 --> 01:19:13,449
അത് ശീലമാക്കുക.

1491
01:19:15,084 --> 01:19:16,319
അമ്മയും ബെക്കിയും കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.

1492
01:19:16,352 --> 01:19:18,487
നിങ്ങളും ഞാനും
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

1493
01:19:19,488 --> 01:19:22,258
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

1494
01:19:22,291 --> 01:19:26,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

1495
01:19:26,062 --> 01:19:29,498
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നീയും ഇൻഗ്രിഡും
വെർമോണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

1496
01:19:30,967 --> 01:19:32,802
ക്ലോഡ് കമ്പനി നിലനിർത്തുക.

1497
01:19:32,836 --> 01:19:35,304
ജിം നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

1498
01:19:37,106 --> 01:19:39,909
നിങ്ങൾക്ക് മാൽക്കമിനെ ഇഷ്ടമല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

1499
01:19:39,943 --> 01:19:41,077
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1500
01:19:41,110 --> 01:19:43,212
ഇല്ല.

1501
01:19:43,246 --> 01:19:45,414
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1502
01:19:51,187 --> 01:19:53,923
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോ
ഇന്ന് എന്നെ കുറിച്ച്?

1503
01:19:56,025 --> 01:19:57,927
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1504
01:20:01,865 --> 01:20:04,533
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

1505
01:20:08,604 --> 01:20:13,309
* ജമൈക്കയിൽ താഴെ
അവർക്ക് ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു

1506
01:20:13,342 --> 01:20:18,214
* നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുക
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും

1507
01:20:18,247 --> 01:20:22,318
* ഏകാന്ത സ്യൂ
അവൾ ഓൾ സാമുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

1508
01:20:22,351 --> 01:20:25,088
* തീയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
അതിലേക്ക്...

1509
01:20:25,121 --> 01:20:26,289
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1510
01:20:26,322 --> 01:20:27,991
എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നോട് തെറ്റ്.

1511
01:20:28,024 --> 01:20:29,292
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1512
01:20:29,325 --> 01:20:31,127
അത് ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1513
01:20:31,160 --> 01:20:33,462
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും.

1514
01:20:33,496 --> 01:20:36,465
അവന് നരകം കിട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1515
01:20:36,499 --> 01:20:39,869
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

1516
01:20:49,178 --> 01:20:51,547
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1517
01:21:02,458 --> 01:21:04,560
മാൽകോം ഫോണിൽ:
[കരയുന്നു] കൂടാരം
വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

1518
01:21:04,593 --> 01:21:06,429
ആരും ഇല്ല
അതിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1519
01:21:06,462 --> 01:21:09,465
എനിക്കറിയാം,
അത് ആകെ തകർന്നു.

1520
01:21:09,498 --> 01:21:11,300
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1521
01:21:11,334 --> 01:21:13,636
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

1522
01:21:13,669 --> 01:21:18,474
അതായത്, എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക,
അല്ലാതെ ചതിച്ച ഭാഗമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1523
01:21:18,507 --> 01:21:22,311
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1524
01:21:23,479 --> 01:21:25,014
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്തത്.

1525
01:21:25,048 --> 01:21:26,182
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1526
01:21:26,215 --> 01:21:28,084
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1527
01:21:28,117 --> 01:21:29,919
എത്ര പ്രലോഭിപ്പിച്ചാലും.

1528
01:21:29,953 --> 01:21:32,621
മനുഷ്യൻ:
* ...നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുക

1529
01:21:32,655 --> 01:21:38,261
* എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിൽ കാണിക്കുക

1530
01:21:38,294 --> 01:21:40,496
* മുറുകെ പിടിക്കുക

1531
01:21:40,529 --> 01:21:44,000
* അവളെ അനുവദിക്കരുത്
"ഗുഡ് നൈറ്റ്" പറയുക *

1532
01:21:44,033 --> 01:21:47,670
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1533
01:21:47,703 --> 01:21:49,638
ഞാൻ കേക്ക് കുറച്ച് കഴിച്ചു.

1534
01:21:49,672 --> 01:21:52,108
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്തു.

1535
01:21:52,141 --> 01:21:54,677
ശരി, എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1536
01:21:54,710 --> 01:21:55,878
നല്ലത്.

1537
01:21:55,911 --> 01:22:00,183
വളരെ മധുരമല്ലേ?
അവർ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

1538
01:22:00,216 --> 01:22:01,350
ഒരുപക്ഷേ.

1539
01:22:01,384 --> 01:22:04,620
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

1540
01:22:04,653 --> 01:22:09,325
അവർ കേക്ക് വലിച്ചുകീറി.
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

1541
01:22:09,358 --> 01:22:13,496
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1542
01:22:13,529 --> 01:22:15,464
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1543
01:22:15,498 --> 01:22:18,101
[മൽകോം സോബിംഗ്]

1544
01:22:18,134 --> 01:22:20,303
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1545
01:22:20,336 --> 01:22:22,638
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു സെമിനാർ നടത്തുക.

1546
01:22:24,140 --> 01:22:28,211
[മൽകോം ബ്ലബറിംഗ്]

1547
01:22:28,244 --> 01:22:30,546
എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ, പ്രിയേ.

1548
01:22:33,149 --> 01:22:35,618
[ബ്ലബ്ബറിംഗ്]

1549
01:22:38,787 --> 01:22:41,557
തേൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1550
01:22:43,659 --> 01:22:46,429
നാനയും അമ്മായി ബെക്കിയും ഉണ്ട്,
അവർക്ക് ഐസ്ക്രീമും ഉണ്ട്.

1551
01:22:46,462 --> 01:22:48,131
അവർക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.

1552
01:22:48,164 --> 01:22:50,399
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾക്കറിയില്ല
മെഷീൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.

1553
01:22:50,433 --> 01:22:52,435
എന്താ, നീ വരുന്നില്ലേ?

1554
01:22:52,468 --> 01:22:54,503
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1555
01:22:54,537 --> 01:22:56,272
അമ്മേ!
നാനാ!

1556
01:22:56,305 --> 01:22:58,174
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നാനാ!

1557
01:22:58,207 --> 01:22:59,508
അമ്മേ, ഹായ്.

1558
01:22:59,542 --> 01:23:01,044
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ട മാർഗോട്ട് ആയിരുന്നോ?

1559
01:23:01,077 --> 01:23:02,311
നോക്കരുത്, നടക്കുക.

1560
01:23:02,345 --> 01:23:03,546
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

1561
01:23:03,579 --> 01:23:06,349
നമുക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബസിലേക്ക്.

1562
01:23:07,416 --> 01:23:10,219
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1563
01:23:10,253 --> 01:23:13,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1564
01:23:13,056 --> 01:23:15,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ്
കല്യാണം നടക്കുന്നില്ലേ?

1565
01:23:15,224 --> 01:23:16,625
എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1566
01:23:16,659 --> 01:23:19,628
പോളിനെ സ്ഥലം മാറ്റി
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എന്നിലേക്ക്.

1567
01:23:19,662 --> 01:23:22,698
ഞാനില്ല
ഇനി അവളെ മനസ്സിലാക്കൂ.

1568
01:23:24,433 --> 01:23:26,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1569
01:23:26,069 --> 01:23:27,603
ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

1570
01:23:27,636 --> 01:23:30,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ പരാമർശിച്ചു
അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി.

1571
01:23:30,773 --> 01:23:32,708
[സ്കോഫ്സ്]

1572
01:23:32,741 --> 01:23:36,779
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അടുത്തല്ല,

1573
01:23:36,812 --> 01:23:39,348
നമ്മൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1574
01:23:43,852 --> 01:23:46,422
[അലയുന്നു]

1575
01:23:46,455 --> 01:23:47,590
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1576
01:23:47,623 --> 01:23:50,459
ഇല്ല. എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1577
01:23:50,493 --> 01:23:53,429
യേശുവേ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ചെറിയ എൻ്റെ?

1578
01:23:57,500 --> 01:24:00,836
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ചുറ്റും.

1579
01:24:00,869 --> 01:24:03,472
നീ കണ്ടുപിടിക്കുമോ
പോളിനും നാനയും
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം?

1580
01:24:03,506 --> 01:24:07,443
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയേക്കാം.

1581
01:24:08,211 --> 01:24:09,545
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1582
01:24:09,578 --> 01:24:12,215
ഇല്ല പ്രിയേ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

1583
01:24:12,248 --> 01:24:13,449
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1584
01:24:13,482 --> 01:24:14,617
എനിക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല.

1585
01:24:14,650 --> 01:24:16,352
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

1586
01:24:16,385 --> 01:24:18,087
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1587
01:24:18,121 --> 01:24:20,223
ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾ
അല്പം,

1588
01:24:20,256 --> 01:24:22,358
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
എനിക്ക് വെർമോണ്ട് ഇഷ്ടമല്ല.

1589
01:24:22,391 --> 01:24:24,693
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്
വളരെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,

1590
01:24:24,727 --> 01:24:28,231
ജോഷ് നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മരിക്കുന്നു.

1591
01:24:28,264 --> 01:24:30,099
അമ്മേ വരൂ.

1592
01:24:30,133 --> 01:24:32,635
നിർത്തൂ, ശരി? നിർത്തൂ.

1593
01:24:35,804 --> 01:24:38,807
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1594
01:24:38,841 --> 01:24:39,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1595
01:24:39,775 --> 01:24:41,610
നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുന്നു,

1596
01:24:41,644 --> 01:24:43,112
നീ അത് ചെയ്യില്ല,

1597
01:24:43,146 --> 01:24:44,613
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1598
01:24:44,647 --> 01:24:47,383
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

1599
01:24:47,416 --> 01:24:49,352
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1600
01:24:49,385 --> 01:24:52,721
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റം
എങ്ങും നയിച്ചില്ല.

1601
01:24:52,755 --> 01:24:56,259
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1602
01:24:56,292 --> 01:24:58,327
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു.

1603
01:24:58,361 --> 01:25:00,863
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അകത്തു കയറി
ബാത്ത്റൂം അത് ചെയ്തു.

1604
01:25:00,896 --> 01:25:04,567
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

1605
01:25:07,570 --> 01:25:09,272
നിങ്ങൾ പോകണം.

1606
01:25:09,305 --> 01:25:11,174
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

1607
01:25:11,207 --> 01:25:12,708
എനിക്കറിയില്ല.

1608
01:25:12,741 --> 01:25:17,513
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഡിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ...

1609
01:25:19,582 --> 01:25:22,218
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
തീവണ്ടി.

1610
01:25:23,452 --> 01:25:24,687
വരിക.

1611
01:25:24,720 --> 01:25:26,289
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1612
01:25:26,322 --> 01:25:28,691
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നല്ല സമയം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1613
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

1614
01:25:30,459 --> 01:25:33,529
ഞാനില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1615
01:25:51,747 --> 01:25:54,082
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ വിശാലമായി നോക്കുക.

1616
01:25:57,953 --> 01:25:59,288
ഉടൻ കാണാം.

1617
01:25:59,322 --> 01:26:00,956
ബൈ, സ്വീറ്റി.

1618
01:26:00,989 --> 01:26:02,625
ഉടൻ കാണാമെന്ന് പറയൂ.

1619
01:26:02,658 --> 01:26:06,161
ഹേയ് നീ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ. പോകൂ.

1620
01:26:41,964 --> 01:26:44,267
കാത്തിരിക്കൂ!

1621
01:26:45,934 --> 01:26:47,536
കാത്തിരിക്കൂ!

1622
01:26:48,637 --> 01:26:50,339
കാത്തിരിക്കൂ!

1623
01:26:53,876 --> 01:26:55,844
കാത്തിരിക്കൂ!

1624
01:27:05,788 --> 01:27:07,923
എന്നെ കണ്ടോ
അവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

1625
01:27:07,956 --> 01:27:09,892
അതെ.

1626
01:27:15,564 --> 01:27:17,566
അത് ഒരുപാട് ഓട്ടമായിരുന്നു.

1627
01:27:19,302 --> 01:27:20,936
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1628
01:27:36,852 --> 01:27:41,957
* എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അയൽപക്കം

1629
01:27:43,826 --> 01:27:49,465
* അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും

1630
01:27:49,498 --> 01:27:52,601
* എന്നാൽ ഞാൻ എളുപ്പമാണ്

1631
01:27:55,738 --> 01:27:58,907
* എന്നാൽ ഞാൻ എളുപ്പമാണ്

1632
01:28:02,545 --> 01:28:05,748
* എന്നാൽ ഞാൻ എളുപ്പമാണ്

1633
01:28:10,819 --> 01:28:16,392
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ട്

1634
01:28:17,726 --> 01:28:22,798
* കഴിയുമെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1635
01:28:22,831 --> 01:28:26,335
* 'കാരണം ഇത് എളുപ്പമാണ്

1636
01:28:29,638 --> 01:28:32,908
* 'കാരണം ഇത് എളുപ്പമാണ്

1637
01:28:55,764 --> 01:28:59,101
*ഇന്നലെ

1638
01:28:59,134 --> 01:29:03,105
* ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നന്നായിരുന്നു

1639
01:29:05,874 --> 01:29:10,479
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക്

1640
01:29:11,680 --> 01:29:15,384
*നീ അറിഞ്ഞില്ലേ

1641
01:29:15,418 --> 01:29:16,919
*നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല

1642
01:29:16,952 --> 01:29:22,791
* ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാതെ?

1643
01:29:22,825 --> 01:29:27,963
* ഒപ്പം എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അല്ലേ?

1644
01:29:30,699 --> 01:29:33,536
* ഈ സമയങ്ങൾ അനുവദിക്കുക

1645
01:29:33,569 --> 01:29:37,706
* നിങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നു

1646
01:29:40,443 --> 01:29:46,549
* നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
വളരെ പിന്നിലായി

1647
01:29:46,582 --> 01:29:50,486
*നീ കണ്ടില്ലേ

1648
01:29:50,519 --> 01:29:51,854
*നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല

1649
01:29:51,887 --> 01:29:56,725
* ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാതെ?

1650
01:29:58,994 --> 01:30:02,965
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

1651
01:30:05,734 --> 01:30:08,504
* മറ്റൊരു ദിവസം

1652
01:30:08,537 --> 01:30:11,440
* നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
മറ്റൊരു വഴി

1653
01:30:11,474 --> 01:30:14,810
* കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1654
01:30:18,013 --> 01:30:21,817
* നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
പറയാൻ

1655
01:30:21,850 --> 01:30:23,619
* നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഓടിപ്പോവുക

1656
01:30:23,652 --> 01:30:26,955
* ശ്രമിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല

1657
01:30:28,624 --> 01:30:30,993
* എന്തായാലും

1658
01:30:31,026 --> 01:30:35,063
* എഴുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചുവരിൽ

1659
01:30:38,000 --> 01:30:42,505
* ആർക്കാണ് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എപ്പോഴും വീഴും

1660
01:30:43,872 --> 01:30:47,042
* നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1661
01:30:47,075 --> 01:30:48,877
*നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല

1662
01:30:48,911 --> 01:30:52,881
*ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാതെ

1663
01:30:55,083 --> 01:31:00,155
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

1664
01:31:00,188 --> 01:31:04,226
*ഇനി സത്യം പറയൂ
അല്ലേ?

1665
01:31:07,029 --> 01:31:09,798
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

1666
01:31:12,267 --> 01:31:13,969
* അല്ലേ?

1667
01:31:25,147 --> 01:31:28,551
* നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്